เหมืองแร่ทองแดง เดง นากา ประเทศอินเดีย
ระวัง ระวัง
ขอต้อนรับเพื่อน
-ยินดีที่เจอคุณนะ -ดีใจด้วยที่คุณมาจนได้
อย่าบอกนะว่า อาจิต
โตเป็นหนุ่มน้อยแล้วนะ ไม่อยากจะเชื่อ
หวังว่าคุณคงจะหิวนะ เอเดรียน
หิวใส้ขาดแล้ว เป็นไงบ้าง? อาปาน่า
ทำแกงกระหรี่ปลาของโปรดไว้ให้แน่ะ
ผมจะรอไม่ไหวแล้ว
เธอดูสวยขึ้นทุกครั้งที่ฉันเจอ
มันเพราะอะไรหรือ
จะว่าไปก็แปลกแต่จริง
แต่แกงปลาของเธอก็ยังรสชาดแย่เหมือนเดิม
นายพูดแปลก ๆ ในโทรศัพท์
ทำไมไม่ไปงานสัมนา
เดียวผมจะให้คุณดู เอเดรียน
แซทนัม เลิกเรียกผมว่าคุณเสียที
ลึกเท่าไหร่เนี่ย
11000 ฟุต
ผมค้นหาเหมืองนี้ทั่วทั้งประเทศอินเดีย
นี่เคยเป็นเหมืองทองแดงที่ลึกที่สุดในโลก
จำกาดีฟน้องผมได้ไหม? ตอนนี้เค้าเป็นนักศึกษาแล้ว
นามัสเตดร.เฮมสลีย์ ครับ
เอเดรียน เรียกเอเดรียนก็พอ
อย่าเทน้ำแข็งมากไป โอเค้?
ร้อนอย่างนี้ทำงานได้ไง
วันนี้ยังถือว่าโชคดีน่ะ
บางที่ก็ขึ้นถึง 120 ฟาเรนไฮน์
ขอแนะนำให้รู้จัก ดร.โลเกส
นักควอนตั้มฟิสิกส์ จาก ม.เชนไนท์
-นามัสเต -ดร.เฮมสลีย์
แล้วที่เห็นอยู่นี้คืออะไร
นิวทรีโนส อนุภาพปกติ
มวลขนาดจิ๋ว ไม่มีประจุไฟฟ้า
ทะลุสะสารในอวกาศได้ โดยไม่ส่งผลอะไร
นายบอกว่า มันเพิ่มเป็นสองเท่า
หลังการปะทุบนด้วยอาทิตย์ครั้งก่อน
นั้นมันอาทิตย์ที่แล้ว
อันนี้สิ...เกิดเมื่อ 2 วันก่อน
การปะทุครั้งใหญ่สุดในประวัติศาสตร์มนุษย์
เกิดอนุภาค นิวทรีโนส มากที่สุด
เท่าที่เคยบันทึกมา
พระเจ้าช่วย
นั่นไม่ใช้ที่ผมห่วงนะ เอเดรียน
แต่นี้เป็นครั้งแรก....
ที่อนุภาคนิวตรอนทำให้ เกิดแรงปฏิกริยา
มันเป็นไปไม่ได้
อ๋า
ชื่นใจจิ๊ดขึ้นมาเลย
เชิญ...ตามผมมา
คุณจะต้องไม่เชื่อ
แท็งค์น้ำนี่ เจาะลึกลงไปอีก 6000 ฟุต
ดูเหมือนอนุภาคนิวตรอนจากดวงอาทิตย์
ผ่าเหล่าทำให้เกิดเป็นประจุนิวเคลียแบบใหม่
กระตุ้นแกนโลกให้ร้อนขึ้น
ไม่ต่างอะไรกับเตาไมโครเวฟ
ท่านผู้มีเกียร์ติ.....ตามที่สัญญา
จะไม่มีการกล่าวสุนทรพจน์
มีแต่คำว่า "ขอบคุณ"
เพราะว่าด้วยความมีน้ำใจของทุกท่าน ในคืนนี้...
เราได้รับยอดบริจาคถึง 1.7 ล้านเหรียญ
ไม่ต้องตกใจ
ผมทำงานให้กับไวท์เฮาส์ -ผมไม่สนใจว่าคุณจะเป็นใครครับ
แต่งานนี้ต้องใส่ชุดสีดำผูกไทท์
สก๊อตตี้
เฮ้ย เอเดรียน ฉันนึกว่า แกยังอยู่ที่อินเดียซะอีก
เกิดอะไรขึ้น?
-ขอยืมเสื้อนอกหน่อย -อะไรนะ?
ฉันต้องการคุยกับอไนเซอร์
-ฉันให้แกยืมไม่ได้.. -ถอดเสื้อของแกมา!
ช่วยรับนี่ไปด้วย
เบาหน่อยสิ เสื้อตัวละหลายหมื่นเลยนะนั่น
คุณอไนเซอร์
ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ
เราเคยรู้จักกันมาก่อนหรือ?
ผมต้องขอโทษท่านด้วย ผมชื่อ ดร. เอเดรียน เฮมสลีย์
เป็นผู้อำนวยการของสำนักงานธรณีวิทยา
สังกัดกรมนโยบายวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
ขอตัวก่อนนะครับทุกท่าน
คุณรู้ไหมว่านี่มันงานระดมเงินทุน...
ไม่ใช่งานเลี้ยงรุ่นนักเรียน
ผมมีเรื่องสำคัญมากครับท่าน
มันก็มีอยู่เสมอแหล่ะ ผมอยากให้คุณ
นัดก่อนจะมาเจอ หรือถ้าจะให้ดี...
ให้หัวหน้าคุณมาเล่าให้ฟัง ตอนที่จะรายงานวาระครบไตรมาส
นั่นแหล่ะเหมาะเลย
ผมเดินทาง 20 ชั่วโมงต่อเนื่องมาที่นี่
ไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว ท่านควรอ่านเอกสารนี่
ท่านควรจะอ่านมันเดี๋ยวนี้เลยด้วย!
ถ้าให้ฉันเดา คงเป็นวิกฤติทางธรณีวิทยาระดับชาติ
ขอตัวก่อนครับ
คุณทำงานให้ใคร?
ลี โควาซอซ
คุณไม่ต้องทำให้เขาอีกแล้ว
อัล เอารถมารับฉันหน่อย
คุณน่าจะได้อาบน้ำมาสักหน่อย
เพราะคุณ กำลังจะได้พบกับ ท่านประธานาธิบดี
เกิดอะไรขึ้นหรือ?
เอาไปเก็บที่ห้องทำงานให้ด้วย
การประชุมกลุ่มผู้นำ G8 ปี 2010
อรุณสวัสดิ์
ผมต้องการให้เป็นกาารประชุมลับ
กับผู้นำของทุก ๆ ประเทศ
มิเตอร์ Makarenki ต้องการให้มีล่ามอยู่ด้วย
ท่านประธานาธืบดี ผมรับรองได้
ท่านจะสามารถเข้าใจ
เรื่องที่ผมจะพูดได้แน่นอน
ท่านประธานาธิบดี
เมื่อ 6 เดือนก่อน มีรายงานสถานะการณ์
ที่อาจเกิดการทำลายล้างที่รุนแรง
ซึ่งในครั้งแรก ผมเองก็ปฏิเสธที่จะเชื่อ
อย่างไรก็ตาม
เมื่อได้ผ่านการกลั่นกรอง
และนักวิทยาศาสตร์ของเราได้พิสูจน์แล้ว
เรายืนยันได้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
โลกในแบบที่เรารู้จัก
กำลังจะถึงกาลอวสาน
หุบเขา เช่าหมิง ทิเบต
จะมีการสร้างเขื่อน ต้องการใช้แรงงานจำนวนมาก
ทางการจะจัดหาที่อยู่ใหม่ให้กับพวกคุณ
อาม่า จับมือผมไว้
นี่พวกเขาจะพวกเราไปที่ไหนกันเหรอ?
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
พี่ครับ!
อาม่า แล้วผมจะส่งเงินไปให้นะ
ใครเขียนหนังสือได้บ้าง?
ใครอ่านหนังสือออกบ้าง?
ใครเชื่อมเหล็กเป็นบ้าง?
โรงแรมแกรนด์ เอมไพร์ ลอนดอน
ฝ่าบาท ไม่ทราบว่าพระองค์ได้มีโอกาส..
ที่จะศึกษาข้อมูล..
คุณต้องเข้าใจนะว่า ครอบครัวผมเป็นครอบครัวใหญ่ คุณ..
ไอแซค.
หนึ่งพันล้านเหรียญ มันเป็นเงินเยอะมากนะ
..เกรงว่าหน่วยจะเป็นเงินยูโร
ฝ่าบาท
พิพิธภัณฑ์ลูฟ ปารีส
ผมไว้วางใจ องค์กรของคุณ
นี่เป็นแบบจำลอง ที่สมบูรณ์ที่สุดโลแลน
ความคลั่งไคล้ที่มากไป
อาจทำให้เกิดความเสียหายได้นะ
ก็แค่คิดว่า เป็นรูปที่สวยงามมากน่ะ
รูปปั้นพระพุทธรูปที่ถูกระเบิด ในอาฟกานิสถาน..
เป็นสมบัติสำคัญขององค์กรเลยนะ เลือกได้ดีนี่
จาก พิพิธภัณฑ์ของอังกฤษ และโบสถ์
ฉันคิดว่าเธอคงจะปลอดภัยดี..
ซ่อนอยู่ในหลุมหลบภัย ในประเทศ สวิสเซอร์แลนด์
ปลอดภัยสุด ๆ โรแลน
ต้องตรวจสอบด้วบแสงอินฟราเรด เท่านั้นถึงจะดูออก
มันก็ยังเป็นของเก๊อยู่ดี
ทีมงานสารคดีได้ค้นพบการฆ่าตัวตายหมู่
ในโบราณสถานมายันณ.เมืองทาคัล
ผู้เคราะห์ร้ายที่มีอยู่ดาดดื่น
ต่างก็เชื่อในปฏิทินมายัน-คี
ที่ได้ทำนาย การสิ้นสุดของเวลา
ในวันที่ 21 ธันวา ของปีนี้
สาเหตุจากแรงทำลายล้าง จากดวงอาทิตย์
ขอบคุณค่ะ มาร์ค
มันก็น่าแปลก ที่บันทึกทางวิทยาศาสตร์ ก็รายงานข้อเท็จจริงที่ว่า
จะเกิดปรากฏการณ์ แสงอาทิตย์ที่แรงที่สุด อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
ในประวัติศาสตร์
ชายฝั่งแมนฮัตตัน รัฐแคลิฟอร์เนีย
มีคนมากมายเชื่อว่าปฏิทินมายัน
ทำนายว่า จะมีการเคลื่อนตำแหน่ง ของจักรวาล...
ตายหล่ะเรา
ว่าไง เคท ตอนนี้ผมกำลังขับ อยู่บนทางด่วน
ใช่ ใกล้คุณเข้าไปทุกขณะแล้ว
ใจเย็นหน่อยน่า ผมจะถึงในอีกไม่กี่นาทีนี้แหล่ะ
คุณก็เข้าใจนี่ว่ามันเป็นการพักร้อน ไม่ใช่นัดเจอหมอ
มันน่าจะสนุกนะ
คุณก็รู้จักความสนุกนี่ เคท
คุณยังจำได้ไหมว่า คุณอยู่ตรงไหน
ตอนที่ความสนุก ของคุณมันหมดไป
รับทราบ
ยากันยุงหรือ
แน่นอน ฤดูนี้ยุงที่เยลโล่สโตน เยอะจะตาย
ผมมีเพียบ แค่นี้ก่อนนะ แถวนี้สัญญาณมือถือไม่ค่อยแรง
ว๊าว .. ดูนั่นสิ
บ้าชมัด
ฉันบอกแกแล้ว แมริลล์
ว่าให้เราย้ายกลับไปอยู่ที่วิสคอนซิน
ไอ้รอยแตกเล็ก ๆ พวกนี้มันทำให้ฉัน ประสาทเสียเลยแรนดี้
ว่าไงนะ ผิวแตกเล็ก ๆ ไม่เห็นน่าจะเป็นปัญหา สำหรับเธอนี่
ผิวแตก ก็มีหมอผิวหนังรักษานี่
จริงสินะ น่าดีใจที่เรามีถ้วยกาแฟที่ไม่หก เวลาสะเทือนด้วย
มันทำให้เห็นความเป็นคนแคลิฟอเนีย พันธ์แท้อย่างพวกเราเลย
เราไม่ยอมก้มหัวให้กับปัญหาเล็ก ๆ อย่างรอยแตกบินผิวโลกหรอก
ถ้าหากว่า คุณผู้ฟัง มีเรื่องตลกเกี่ยวกับ แผ่นดินไหวจะเล่าสู่กันฟัง
โทรหาลิซซ่ากับแรนดี้ที่เบอร์ 555...
- สวัสดีค่ะ พ่อ - สวัสดีจ๊ะลูก
- เป็นไงบ้างที่รัก - สบายค่ะ
นี่มันอะไรหน่ะ แจ็คสัน - อย่าเรียกฉันแบบนั้นได้ไหม
ฉันเป็นพ่อของแก
เอาลูกไปพักแรม ด้วยรถริมูซีนนี่นะ
ดีเลย เกิดอะไรขึ้นกับงาน ชั่วคราวของคุณหล่ะ
ค่าจ้างสูงขึ้น เวลาเขียนเยอะขึ้น
แล้วเวลานอนหล่ะ คุณได้นอนบ้างไหมนี่
ผมบอกไปหลายหนแล้วนะ
ว่าจะไม่ทำดูดไขมันวันศุกร์ มันเลอะเทอะ
รอเดี๋ยวนะ
- อรุณสวัสดิ์แจ็คสัน - หวัดดี
- รถสวยนี่ - ขอบคุณ
เที่ยวให้สนุกนะ จำไว้ว่า ให้ระวังพวกหมี
- บ๊ายบาย กอร์ดอน - รักเธอจ๊ะ
บ๊ายบาย
จ๊ะ แล้ว... - แม่บอกเขาด้วย
จะบอกอะไรผม
เธอต้องใส่ไอ้นี่ก่อนเข้านอนทุกคืน
ยังใส่อยู่อีก?
ใช่ ลูกสาวอายุ 7 ขวบของคุณ ยังฉี่รดที่นอนอยู่เลย
มันเป็นสิ่งที่คุณควรรู้ไว้
- รักลูกจ๊ะ ผมก็รักแม่ครับ
ลูกจ๋า เรียบร้อยไม๊ลูก
เด็ก ๆ รอวันที่จะได้อยู่กับคุณ
ผมรู้
ฉะนั้น..อย่ามัวแต่ อยู่กับหน้าจอคอมพิวเตอร์ ล่ะ
รับทราบครับ
รักลูกนะจ๊ะ
เรากำลังจะไปลุยญี่ปุ่นกันแล้ว แล้วไง
แกก็ไปหาลูกชายแกได้ไง
หวัดดี น้องสาว!
แกฟังฉันบ้างหรือเปล่าเนี่ย
ไม่ค่อยอยากฟังว่ะ แฮร์รี่
ฉันได้ข่าวจากออเดรย์ ว่าแกเป็นคุณตาแล้วนะ
แกอย่าพูดถึงครอบครัวของฉันได้ไหม
แกทำให้ฉันหมดสนุก นั่นไงพวกเรา
เขาแต่งงานกับสาวญี่ปุ่น มันจะทำให้โลกแตกหรือไง
เอาน่าโทนี่ แกน่าจะไปหาเขาหน่อยนะ
แกไปหาลูกชายแกหรือเปล่า ไม่บ่อยเท่าที่ฉันอยากให้เป็น
มันไกลน่ะ แต่ก็ได้คุยกัน
คุยเรื่องอะไร
ชิวิต...ของคนมันสั้นนะ
อะไรกันวะเนี่ย
ฮัลโหล ลอร่าเหรอ
ลอร่า ได้ยินผมพูดไหม
คุณโรแลนด์หรือคะ
ลอร่า พวกนั้นหลอกเรา
ผมจะจัดแถลงข่าวพรุ่งนี้
ผมจะบอกให้ทั้งโลก ได้รับรู้ความจริง ที่เกิดขึ้น
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?
พวกงานศิลป์ที่คุณเก็บไผน่ะ
มันไม่ได้อยู่ในอุโมงนิรภัยที่สวิสฯ
ที่อุโมงนั่นว่างเปล่า
ผมยืนยันได้
ลอล่า คุณได้ยินผมมั้ย?
สัญญาณไม่ค่อดีแล้ว โรแลน
ลอร่า คุณได้ยินมั้ย?
อุทยานแห่งชาติเยลโล่สโตน
- หนูชอบเพลงนั้น -คลื่นมันหายไปแล้ว
...ทางฝั่งตะวันตก มีรอยพื้นผิวแยกเต็มไปหมด
ผมบอกกับตัวเองว่า ชาร์ลี เอ็งรีบย้ายก้นไปที่
เยลโลสโตนได้แล้ว
ผมไม่อยากจะพลาดความมันส์ ที่กำลังมาถึง
จะบอกว่า พวกเจ้าหน้าที่รัฐ กำลังบินเข้าออกกันตลอด
ช่วงเช้าและเชื่อเถอะว่า พวกเขาดูไม่สบายใจกันมาก
จำไว้ให้ดีนะครับท่านผู้ฟัง... มันแปลก ๆ นะ
เชื่อเขาเลยนะ โฆษกเพิ่งจะพูดไปเอง
อะไรจะบังเอิญขนาดนั้น
เรายังไม่พบการทรุดตัวของดินดังที่คาดไว้
หรือแม้แต่ร่องรอยการ ร้าวอย่างต่อเนื่อง
บนแผ่นธรณีภาค
- ด๊อก ขอภาษาคนชาวบ้าน ปรากฏการณ์แผ่นดินไหว
ที่เกิดทางฝั่งตะวันตกนั้น ไม่ได้เกิดจากธรณี...
แผ่นดินไหวธรรมดา แล้วรอยแตกพวกนี้ก็ไม่
ได้เกี่ยวข้องกับ การเคลื่อนตัวของรอยแยกแผ่นดิน
คุณกำลังจะบอกว่า นี่อาจจะเป็นจุดเริ่มต้น
ของปฏิบัติการโจลีน? - ดร เฮมสลีย์กำลังจะบินไป
เก็บข้อมูลเพิ่มที่เยลโล่สโตนครับท่าน
คุณเฮมสลีย์ เราได้ทำตามแผน ที่คุณได้ร่างขึ้นมาโดยตลอด
แผนที่สำคัญที่สุดเท่าที่เคยมีมา ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ชาติ
แล้วตอนนี้คุณกำลังจะมาบอกว่า ให้เราโยนมันทิ้งไปซะ?
ครับท่าน
ผมพลาดเอง
คุณรู้ไหมว่าผมเคยได้ยินคำ ๆ นั้น
ในห้องทำงานนี้มากี่ครั้งแล้ว?
ศูนย์
คุณเห็นนี้แล้วหรือยัง?
ต้องประทานโทษด้วยค่ะ ท่านประธานาธิบดี เธอไม่ยอมฟัง
ข่าวมันแพร่สะพัดไปแล้ว
เรากำลังศึกษาเกี่ยวกับ การระเบิดปลิดชีพของรถครั้งนี้
ผู้อำนวยการพิพิทธ์ภัณฑ์ แห่งชาติฝรั่งเศส
มีกำหนดการที่จะแถลง กับสื่อมวลชน
ที่ลูฟร์ในเช้าวันนี้
ช่างบังเอญเหลือเกิน ที่เขาเสียชีวิต ในอุโมงของปารีส
ที่เดียวกับที่เจ้าหญิงไดอาน่า สิ้นพระชนม์ในปี 1997
เรากำลังติดต่ามข่าวนี้ อย่างต่อเนื่อง...
ลอร์ร่า คิดว่าลูกคงยังไม่เคยเจอ ดร.เฮมสลีย์
หนูเพิ่งจะคุยกับเขามา เขาบอกว่า...
องค์กรที่หนูทำอยู่ เป็นองค์กรลวงโลก
ทำไมเขาพูดอย่างนั้นคะ
ลูกเหมือนกับแม่มากเลย เวลาที่โมโห
พ่อเคยบอกหรือป่าว? ก็บอกทุกทีเวลาหนูโมโห
พ่อคะ มีคนถูกฆ่านะคะ
ลูกรัก นั่งลงก่อน
มีคนวงในไม่กี่คนที่รู้..
เรื่องที่พ่อกำลังจะบอก
อะไรหรือคะ?
นี่เป็นครั้งแรกที่นานาชาติ..
ร่วมแรงร่วมใจกันขนาดนี้
ตอนนี้มี 46 ประเทศที่ร่วมโครงการกับเรา...
ลอร์ร่าเป็นคนฉลาด เธอจะต้องเข้าใจ
เรื่องที่เกิดขึ้นในปารีส
คนของเราไม่เกี่ยวอะไรด้วยใช่ไหม?
"คนของเรา"? คนของเราที่ไหน?
นายจะพูดอะไร
ที่เราต้องทำตอนนี้คือ พุ่งเป้าไปที่การวางกำหนดการ
แล้วประเทศล่ะ จะรู้เมื่อไหร่
หมายถึงอะไร? ประชาชนครับท่าน
พวกเขาก็ต้องรู้
แน่นอน ต้องรู้แน่ ฟังนะ..
งานของนายคือหาคำตอบให้ได้ ว่าโลกจะถล่มเมื่อไหร่
งานของฉันคือพยายามรักษา สถานภาพของรัฐบาลให้ได้
หลังจากที่โลกถล่มแล้ว
ถึงตอนนั้น เราก็ไม่มีเวลา สำหรับอะไรทั้งนั้น
นอกจากหน้าที่ ที่ต้องทำ
โทรหาฉัน ถ้าได้ข้อมูลอะไรใหม่ ๆ จากเยลโลสโตน
เธอน่ารักใช่ไหมหล่ะ? ครับ?
ลูกสาวประธานาธิบดีไง ฉันเห็นนายจ้องอยู่
ผมเปล่า.. ต้องรีบหน่อยนะพ่อหนุ่ม
ไม่มีเวลาแล้ว
เอเดรียน เฮลิคอปเตอร์พร้อมแล้ว
รออยู่ที่ ลานจอดทางทิศใต้
พ่อคะ เราจะไปไหนกันคะ? พ่อรู้จักที่พิเศษอยู่ที่นึง
เป็นที่ ๆ พ่อกับแม่
เคยมาด้วยกันบ่อย ๆ
ผมไม่อยากรู้จักที่ ๆ คุณกับแม่ มีอะไรกันหรอก
ผมยังเด็กอยู่นะ แจ็คสัน
เลิกเรียกแบบนั้นซะที ได้ยินแล้วมันหงุดหงิดนะ
เรียก"พ่อ"มันยากนักหรือไง?
พ่อคะ ดูนี่สิ
แต่ก่อนยังไม่มีเลยนี่
เอาไงดีละ
ไปเก็บหมวกกันดีกว่า
ไม่เห็นป้ายกันหรือ
ตรงนี้เคยเป็นทะเลสาบมาก่อน
ดูไม่เห็นจะเหมือนทะเลสาบเลย
นั่นสิ มันหายเรียบไปเลย
มาเถอะ ไปดูกันหน่อย
เชื่อเขาเลย
ตอนนี้เป้าหมาย เข้าสู่ hot zone แล้ว
นั่นอะไรคะ
ทหารของอเมริกาน่ะ
กลไกทุกรูปแบบของรัฐ
กำลังมุ่งหน้าเข้าหาเป้าหมาย
คุณอยู่ในเขตหวงห้ามครับ
คุณและครอบครัว ต้องไปกับเรา
ใช่เลย คือเราจะไปกับคนพวกนี้
ฟังดูน่าสนุก ว่าไหม
แปลกมาก นี่มันแปลกโคตร ๆ เลย
ไม่อยากจะเชื่อ 2700 เซลเซียส ที่4หมื่นฟุต?
ผมรู้ มันฟังดูเชื่อยาก
ถึงอย่างงั้น เราได้รับแจ้งว่า มันเพิ่มขึ้น0.5เปอร์
ต่อวัน ใช่มั้ย
ไม่ ต่อชั่วโมง
ดร.แฮมสลี่ย์ เราจับกุมนักท่องเที่ยว ได้ที่ฮ็อตโซนครับ
เดี๋ยวผมไปดูเอง
คอยติดต่อกับซัตนัมไว้นะ
หาความสัมพันธ์ของข้อมูลด้วย
นี่มันอุทยานแห่งชาตินะ ไม่เห็นต้องขึงรั้วกั้นนี่
มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่?
เราคือนักธรณีวิทยา
ปกติคุณพกปืนกล เวลาขุดด้วยหรือ
ผมจัดการเอง ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับทะเลสาบ
เรากำลังตรวจสอบ
เราเชื่อว่าพื้นที่ทั้งหมดจะไม่ปลอดภัย
โดยเฉพาะที่ทะเลสาบ
คุณเคอร์ทิส
คุณคงไม่ใช่ แจ็คสัน เคอร์ติส
ที่เขียนหนังสือ "ลาก่อนแอตแลนติส"?
นั่นแหละ เขาล่ะ
เขียนอุทิศให้แม่ของหนู
ผมเคยอ่านบทความของคุณตอนเรียนมหาลัย
พ่อคุณก็เป็นคนมีความสามารถมาก
ฟังสิ
มันเยี่ยมมาก ฉันกำลังอ่านหนังสือของคุณ
ผมอยู่ประมาณวันที่ 300 ยานอวกาศเพิ่งจะ...
ขาดการติดต่อจากโลก
คุณโชคดีนะ มีไม่กี่คนที่ได้ซื้อมัน
-ผมปล่าวซื้อ -ไม่เหรอ?
ได้ตกทอดจากพ่อน่ะ
ฉันขอถามคุณบางอย่างได้มั้ย?
คุณคิดว่าผู้คนจะยอมเสียสละ
ทั้งที่รู้ว่าต้องเอาตัวเข้าเสี่ยง จริง ๆ น่ะเหรอ?
ฉันหวังอย่างนั้น
นักวิจารณ์บอกว่า ผมเอาแต่มองโลกในแง่ดี
แต่พวกนั้นจะมารู้อะไรล่ะ จริงไหม?
ยินดีมากที่ได้รู้จักคุณ
ผู้พันครับ ช่วยคุ้มกันพวกเขา
ไปส่งที่แคมป์ด้วยเถอะครับ
นี่ของคุณ
-ขอบคุณ -ครับผม
-รักษาตัวด้วย -โอเค
เขาใจดีนะคะ
พูดงี้เพราะเขาชอบหนังสือของพ่อล่ะซิ
ดูเหมือนลูกชายของคุณนี่จะ
ฉลาดกว่าพวกเราทุกคนเลย
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันส่งผลวัดอุณหภูมิให้ซัตนัมไปน่ะ
เพื่อนร่วมงานของฉัน ที่อาร์เจนจิน่า กับออนตาริโอ
ก็ได้ข้อมูลแบบเดียวกัน
ที่นี่ร้อนซะจนเราต้องปิดเหมืองไปแล้ว
นายเช็คตัวเลขดูดี ๆ รึยัง?
ฉันเช็คไปไม่รู้กี่รอบแล้วเพื่อน
ฉันก็อยากจะให้มันผิดนะ แต่...
มันก็ไม่...
เปลือกโลกกำลังร้าว
นี่มันเร็วเกินไป
เอเดรียน นายควรจะเตรียมเคลื่อนย้ายนะ
พระเจ้า
ทั้งที่เรามีความก้าวหน้า ด้านเทคโนโลยีกับวิทยาศาสตร์
แต่ชาวมายันกลับรู้มาก่อนแล้ว เป็นพัน ๆ ปี
ผมคิดว่าเรามีเวลามากกว่านี้
โอเค
โอเค ฉันอยากให้นายเก็บข้าวของ
ฉันจะให้เครื่องบินไปรับที่ เดลี
ขอบใจนายมาก เพื่อน
โชคดีนะ
อาจิต
พวกเราต้องไปขึ้นเรือยักษ์กันแล้ว
เดี๋ยว รอเดี๋ยว รอก่อน
โทษที ถามอะไรหน่อย
พวกรัฐบาลนั่น พูดอะไรกับนายบ้าง?
พวกนั้นไม่อยากให้เราข้ามรั้วนั่นไป
พื้นที่แถวนั้นกำลังแปรปรวน
"แปรปรวน"?
พวกนั้นบอกว่า"แปรปรวน"?
ขำตาย
ไปเถอะ
"แปรปรวน"เนี่ยนะ
ไม่ใช่แค่เยลโลว์สโตนครับ
อุณหภูมิมันสูงขึ้นด้วย อัตราความเร่งที่เหลือเชื่อ
ในจุดร้อนทุกแห่ง รอบโลกเลย
คุณแน่ใจดีแล้วเหรอ เอเดรียน?
ถ้าเราสั่งการออกไปจะถอยไม่ได้อีกแล้วนะ
ผมเกรงว่ามันคง ไม่มีข้อสงสัยอีกแล้ว
เราต้องช่วยเท่า ที่จะช่วยได้
และเราก็ต้องทำเดี๋ยวนี้เลย
ยุงเพียบเลย
ไว้ค่อยไปซื้อเสปรย์พรุ่งนี้แล้วกัน
มันชอบเลือดหวาน ๆ ของลูกน่ะ
พ่อคะ ไหนว่าจะไม่ทำงานไง
อะไร?
พ่อไม่ได้ทำงาน พ่อทำอย่างอื่นอยู่
ก็ได้
หมวกแค่นั้นพอแล้วใช่มั๊ย?
ผ้าอ้อมของลูกอยู่ไหน?
หนูใส่เองแล้ว
ใครให้ลูกมา? แม่เหรอ?
กอร์ดอนให้ผมเป็นของขวัญวันเกิด
โทรศัพท์มือถืองั้นเหรอ เราต้องคุยกันมั่งแล้ว
แบบครอบครัวน่ะ
ครอบครัวอะไร?
ที่ลูกพูดนี่ทำร้ายจิตใจพ่อมากเลยนะ
ไปเลย
ผู้ใหญ่ก็เจ็บเป็นเหมือนกันนะ
ไม่อยากเชื่อเลย
... บอกตามตรง
ขอบคุณมาก บิลล์ คุณจะถามว่าอะไร?
ผมอยากรู้ว่าไอ้ทั้งหมดนี่ มันจะเริ่มต้นที่ไหน?
จะว่าไปแล้ว อะไรแบบนี้ คงจะเริ่มได้เฉพาะที่ฮอลลีวู๊ด
พวกเขาเจอพื้นโลกแตก ใต้ก้นกันไปแล้วนี่
ครอบครัวของผมเชื่อ ในคำสอนของพระเยซู
เราไม่กลัวอะไรทั้งนั้น แหล่ะ ชาร์ลี
ก็ดีแล้วล่ะบิล ขอบคุณที่โทรเข้ามา
ผมคือ ชาร์ลี ฟรอสท์ รายงานสดจาก
ป่าสงวนแห่งชาติเยลโลสโตน ซึ่งในไม่ช้าจะกลายเป็น
ภูเขาไฟระเบิดที่ใหญ่ที่สุดในโลก
เดี๋ยวผมมานะครับเพื่อน ๆ
ขอร่วมด้วยคนได้ไหม?
ผมอยากจะถามอะไรบางอย่าง
ผมมีเวลาแค่นาทีเดียว กินแตงกวาดองไหม?
คือผมฟังรายการอยู่ แล้วสงสัยว่า
อะไรกันแน่ที่จะเริ่มต้น ที่ฮอลลีวู๊ด
มันคือวันสิ้นสุดของโลก
วันพิพากษา จุดจบของโลกไง
ชาวคริสต์เรียกว่าแร้พเจอร์ แต่ชาวมายาน
รู้จักมัน ชนเผ่าฮ๊อพพิส
คัมภีร์อี้จิง คัมภีร์ไบเบิ้ล
เอาเบียร์ไหม? ดีสิ
ฟังนะ คือผมต้องกินก่อน
คุณลองโหลดบล๊อกผมไปอ่านสิ
ไม่คิดเงิน แต่ถ้าได้เงิน บริจาคก็ดี
ในสมัยโบราณ ชาวมายาน เป็นชนกลุ่มแรกที่
ค้นพบว่าโลกของเรามี
อายุขัย ถ้าดูจากปฏิทินของพวกเขา
ในปี 2012 ความหายนะจะเริ่มต้นขึ้น
สาเหตุจากการเรียงตัว ของดาวเคราะห์ในระบบสุริยะ
ที่จะเกิดขึ้น ในทุก 640000 ปี
โอ๊ย ไม่เอาแล้ว
เจ๋งป่ะ? ผมทำภาพเคลื่อนไหว เองทั้งหมดเลย
ให้ลองนึกภาพว่าโลก เป็นเสมือนส้มผลหนึ่ง
ต้องล่อให้คนสนใจด้วยมุขตลก
แล้วก็ทำให้พวกเขาคิด
ดวงอาทิตย์จะเริ่มปล่อย รังสีที่รุนแรงมาก
ตายซะเถอะแก
ทำให้แกนของโลก หลอมละลายจาก
ข้างในผลส้ม
ทำให้เปลือกโลกของเรา เคลื่อนตัวได้อย่างอิสระ
ในปี 1958 ศาสตราจารย์ ชารล์ แฮปกู๊ด ตั้งชื่อให้มันว่า
"การเปลี่ยนผันของเปลือกโลก"
อัลเบิร์ต ไอน์ไสตน์ ก็สนับสนุนทฤษฎีนี้ด้วย
ผู้คนจะเข้าใจมันในไม่ช้า ว่าพลังอันยิ่งใหญ่ของธรรมชาติ
จะนำไปสู่การทำลายล้าง มันจะนำมาซึ่งจุดจบ
ของโลก ในวันที่ 21 ธันวาคม 2012
จงจำไว้นะ ทุกท่าน ว่าได้ยินเรื่องนี้ครั้งแรก จาก
ชาร์ลี ฟรอสต์
พวกนายต้องเหยียบเรื่องนี้เอาไว้ให้มิด
ลองคิดดูสิ
ขั้นแรก ตลาดหุ้นจะล้ม
จากนั้นก็ เศรษฐกิจ ตูม!
เงินดอลลาร์ ตูม!
แล้วก็ความโกลาหลตามท้องถนน
สงคราม การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ บึ้ม บึ้ม บึ้ม!
ไร้สาระ ไม่มีใคร เก็บเรื่องใหญ่แบบนี้ เป็นความลับได้หรอก ชาร์ลี
มันต้องมีใครซักคนที่แพร่งพรายออกไปแน่
ในไม่ช้า ต้องมีเจ้าพวกงี่เง่าซักคนทำ
อย่างเจ้าพวกนี้ ตูม! ตูม!
พวกนี้ ตาย! ตาย! ตาย!
นั่น ศาสตาจารย์เมเยอร์นี่
เขาอยู่ในโครงการกระสวยอวกาศแอตแลนติส
นายรู้จักเขาเหรอ?
ใช่ เขาให้คำปรึกษาตอนฉันเขียนหนังสือ
นั่นคงจะเป็นก่อนที่เขาจะตายโหง
-คุณเมเยอร์ตายแล้ว? -งั้นสิ เมื่อสองเดือนที่แล้ว
เขาเป็นแฟนพันธ์แท้รายการฉันเลย
เขารู้หมด
เรื่องที่รัฐบาลกำลังทำอยู่ ที่ไหน ทำไม
เขาส่งแผนที่มาให้ด้วยนะ
แผนที่อะไร ชาร์ลีย์? เอาไว้ทำอะไร?
พวกมันกำลังสร้าง ยานอวกาศ ไงเล่า
ไร้สาระ ฉันต้องไปแล้ว สงสัยต้องกลับโลกสักที
-มีเบียร์อีกไหม? -นี่สุดท้ายแล้ว
เอาล่ะ ฉันสนุกมาก
ขอบใจ
เดาว่าพวกมันคงขายตั๋วด้วย!
จองให้ด้วยแล้วกัน สามที่
ไม่!ไม่มีตั๋วสำหรับคนอย่างนายและฉัน
นายต้องเป็น บิลเกทส์ ไม่ก็รูเพิร์ท เมอร์ดอทช์
ไม่งั้นก็พวกเศรษฐีรัซเซีย
เงียบหน่อยได้ไหม ลูก ๆ ฉันหลับอยู่
ออกไปจากที่นี่ซะ มันเริ่มจะอยู่ไม่ได้แล้ว
ทำไมเราไม่มาทำลูกกันล่ะ?
เราไม่ทำลูกกันในซุปเปอร์นะ
เอามือออกจากสินค้าก่อน
ที่รัก สาว ๆ พวกนั้นยอมจ่ายเป็นพัน
ให้ผมจับนม นี่จับให้ฟรีๆเลยนะ
คุณทำตัวแปลกทุกที ที่หมอนั่นโผล่หน้ามา
ฉันไม่ได้ทำตัวแปลก ฉันกำลังมองหามักโรนี
แล้วทำไมเธอถึงเคยอยู่กับ เขาได้ตั้งนาน
เราเลิกคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?
-เขาเป็นพ่อของลูก ๆ ฉันนะ -โธ่ ไม่เอาน่า เคท
คุณยอมออกจากโรงเรียนแพทย์ เพื่อจะมีโนอา
คุณเลี้ยงเขากับ ลิลลี่ด้วยตัวคุณเอง
ในขณะที่เขานั่งหน้าคอม เขียนขยะนั่น
มันไม่ใช่ขยะนะ เขาพิมพิ์จำหน่ายแล้ว
พิมพิ์จำหน่ายแล้ว ใช่สิ ผมลืมไป
422 เล่ม
- คุณเห็นนั่นไหม? - เห็นอะไร?
ฟังนะ เคท เราต้อง พยายามปรับเข้าหากัน
ความสัมพันธ์ของเรา
ไม่รู้สินะที่รัก ผมรู้สึก เหมือนมีอะไร
ดึงเราออกจากกัน
จับเสาเอาไว้! อย่าปล่อยนะ เคท
คุณมียาสำหรับ ยุงกัดไหม
ก่อนหรือหลังกัดหล่ะ?
-ผมอยากได้ทั้งก่อนและหลัง -อย่าเกาสิ เดี๋ยว
แผลมันอักเสบ
...แล้วผมต้องแวะ ที่ร้านสะดวกซื้อแว่บนึง...
นั่นคุณเบิร์นบัม
คุณครูของหนูออกทีวีด้วย!
...นี่คือซุเปอร์มาร์เก็ตที่เกิดเหตุ
ขณะนี้ยังไม่มีรายงาน ผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต
ปาฏิหาริย์จริง ๆ ที่ไม่มีใครเป็นอะไรเลย
หวัดดี? ครับ แม่
แม่เห็นข่าวซุปเปอร์มาร์เก็ต แถวบ้านเรารึปล่าว?
แม่อยากให้เรากลับบ้าน
ที่พูดมาคงเป็นไปได้สินะ?
เราโหมงานกันข้ามวันข้ามคืนเลยครับท่าน
ข่าวดีก็คือ เรามีอาร์ค 4 ลำ
พร้อมประจำการอยู่ตอนนี้ครับ
-แค่4ลำ? -เนี่ยนะข่าวดี?
-แต่แค่นี้เราก็ช่วยไว้ได้กว่า 4แสนชีวิตแล้วนะครับท่าน
สำหรับผมนี่นับว่าปาฏิหาริย์แล้ว
แต่เราต้องเริ่มเคลื่อนขึ้นเรือกันเดี๋ยวนี้
โธมัส เราไม่มีทางเลือกแล้ว
คุณต้องทำให้พวกเขาเชื่อ
จากข้อมูลล่าสุด...
-เชิญต่อ เอเดรียน -ขอบคุณครับ
อุณหภูมิลึกลงไปใต้เปลือกโลก
ที่ทำหน้าที่เป็นปูนที่ยึด พื้นผิวโลกให้อยู่กับที่
มีทีท่าว่าจะพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว กว่าที่ได้มีการคาดคะเนมาก
และผลจากที่เราเฝ้าสังเกตุ บริเวณขั้วโลกเกิดการผันผวน
สนามแม่เล็กลดลง
กว่า80เปอร์ ใน48ชั่วโมงที่ผ่านมา
เรามีเวลามากแค่ไหน ดร.แฮมสลี่ย์?
คงสองหรืออาจจะสามวัน ถ้าโชคช่วย
หน้าสิ่วหน้าขวานแบบนี้ ยังจะพูดเรื่องโชคช่วยได้อีก?
ขออภัยครับ ท่านนายกฯ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายหรอกนะ
ผมเกรงว่าถ้า เรายิ่งรอนานเท่าไหร่
ก็ต้องอาศัยโชคมากขึ้นเท่านั้น
สหาย
ผมต้องบอกให้พวกคุณอพยพเสียแต่ตอนนี้
ใครมีข้อโต้แย้งอย่างไร
กรุณาพูดออกมาตอนนี้
มุมน้ำเงิน ชนะ38 ชนะน๊อค34
เครื่องจักรสังหาร จากยูเครน
ผู้ท้าชิงอันดับหนึ่ง
รุ่นน้ำหนักเฮฟวี่เวท
มิสเตอร์ซัลตัน บาลาชิน!
-ยูริ! -ซัลตัน!
ผมเกรงว่าคุณไม่ควรขึ้นมาบนนี้นะครับ
คุณคาโพฟ เขากำลังต้องการสมาธิ
ฉันจะคุยกับเขา ถ้าเข้าใจแล้วก็หุบปากซะ
-ตามต้องการครับ คุณคาโพฟ ดี ดีมาก
ฟังฉันนะซัลตัน
นักสู้อย่างเราต้องไม่แพ้ใครหน้าไหน
ต่อให้ยากเท่าไหร่ นายต้องสู้มัน
ฆ่าไอ้บ้านั่นซะ
เตรียมตัวมันส์กันได้เลย
โปรดอ่าน: เริ่มเตรียมตัวออกเดินทาง
คุณจะไปไหน ยูริ?
ยูริ!
คาลเทคเชื่อว่ารอยแยกที่วิ่งผ่าน
เวสท์วูดได้ปล่อยแรงตึงผิว เกือบทั้งหมดออกมา
ชีวิตในเมืองเดี๋ยวก็กลับเป็นปกติแล้ว
นายกเทศมนตรีกอนซาเลซบอก
เอาล่ะทุกคน เกือบถึงบ้านแล้ว
ทำตัวให้สดชื่นเข้าไว้
เอาล่ะ เธอเป็นอิสระแล้ว
แม่!
ไงจ๊ะ ที่รัก
กอร์ดอน!
ไง ไอ้หนู
สนุกไหม
พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ
- ไหน ใครอยากได้แพนเค้กบ้าง? - ผม!
ขอบคุณมากที่พาพวกเขากลับบ้านเร็ว
ใช่
เอาแพนเค้กมั้ย?
ไปทำงานสายแล้ว
ครับ ฮัลโหล? เคอร์ทิส คุณอยู่ไหน?
เพิ่งกลับมาจากพักร้อน ครับ ดี ดีมาก
ฉันจะส่งเครื่องบินเจ็ทไปรับอเล็คกับโอเล็ก
ยูริ เตือนให้บอกเขาด้วยว่า ให้เอาเสื้อกันฝน สำหรับซีซาร์มาด้วย
มันอยู่ในรถกระบะ
- เคอร์ทิส? - ครับ
ไปรับลูกฉันมาให้เร็วที่สุด
ผมกำลังตะบึงไป หาท่านอยู่ครับ
ดีมาก
- แกมาช้านะ เคอร์ทิส -อรุณสวัสดิ์ เช่นกัน
ระวังข้าวของของเราหน่อย
อย่าทำดินของแกเลอะสิ ไอ้ทึ่ม
คุณมาช้านะ เคอร์ทิส
มีปัญหานักรึไง? ระวังหน่อยสิ
มันจงใจแกล้งฉัน
เดินทางโดยปลอดภัยนะ ไอ้เด็กเวร
แกอาจจะหัวเราะตอนนี้ เคอร์ทิส
แต่ว่าเรามีตั๋วไปขึ้น เรือลำใหญ่
เรากำลังจะไป ส่วนแกกำลังจะตาย
แกได้ยินเสียงนั่นมั๊ย? ทางการแอลเอน่ะ
เขาบอกไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว
ฉันอยากเห็นหน้าเจ้าพวกนั้นจัง ตอนที่มาลีบู
กับ เบเวอลี่ฮิล จมลงไปใต้มหาสมุทรแปซิฟิกน่ะ
แล้วพวกเขาจะเสียบปลั๊ก รถไฟฟ้าของเขาที่ไหนกันล่ะ?
เฮ้
นั่นเครื่องบินคุณเหรอ? ใช่สิ
คุณเป็นนักบิน? ใช่แล้ว
ผมอยากเช่าเครื่องบิน โอเค้?
ผมให้ทุกอย่างเท่าที่มีเลย
เอานี่ไป เอานาฬิกาแพงหูฉี่นี่ไป
เพื่อนบ้านให้ผมมา ตอนที่เขา...
คิดว่าฉันกำลังจะกลายเป็นคนดังน่ะ
คาเทค นั่นมันก็ 36 ชั่วโมงแล้วที่
เกิดแผ่นดินไหวศูนย์ครั้ง ในเซ้าเทิร์นแคลิฟรอเนียร์
ซึ่งเป้นเรื่องที่เกิดขึ้นยากมาก
ไม่เหมือนกับตัวละครน่ากลัว ที่ฉันวาดภาพไว้ในหนังของฉันเลย
ฮัลโหล?
เฮ้ หยุดก่อน คุณทำอะไรน่ะ แจ็คสัน?
ฟังผมนะ ผมเช่าเครื่องบินแล้ว เตรียมเด็ก ๆ ให้พร้อม
ฉันจะไปถึงที่นั่น ในอีก 5 นาที
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?
เราจะมี วันเสาร์ที่เหมือนกับทุก ๆ เสาร์
โนอาห์เรียนดนตรีตอนบ่าย 2 และลิลลี่เรียนคาราเต้
คุณว่าเขาจำได้หรือไง?
เคท คาลิฟอเนียมันหายไปแล้ว
ตามเด็ก ๆ มาเร็ว พวกเขาเพิ่งกลับมานะ
พระเจ้า เสียงยังกับคุณเสียสติไปแล้ว
ผู้ว่าการรัฐเพิ่งจะบอก เราปลอดภัยแล้ว
นั่นมันจัดฉาก เขาอ่านสคริปต์
เวลาที่เขาไม่อยากให้คุณแตกตื่น
นั่นหมายถึงเธอต้องวิ่ง!
จะโทรกลับมามั้ย หลังจากที่ใจเย็นลง?
แม่ฮะ ทำไมแม่ ทำตังเหมือนคนบ้าเลย?
กินแพนเค้กให้หมด อัล คาโปน
สำหรับฉันมันดูเหมือนว่า สิ่งที่เลวร้ายที่สุดได้จบลงแล้ว
จับมือแม่ไว้!
ไปกันเร็ว -ฉันว่าใต้นี้ปลอดภัยกว่า
ไปขึ้นรถเหอะน่า!
เร็วเข้า เด็ก ๆ!
เข้าไป เข้าไป
หมวกหนู!
คาดเข็มขัดด้วย!
ขอโทษ
เร็วเข้า แจ็คสัน! มองไปข้างหลังสิ!
คุณพระช่วย
หลบไปหน่อย! - ไปสิ!
จับแน่น ๆ นะที่รัก
เร็วเข้าสิ ยายเฒ่า
เราต้องไปที่สนามบิน ซานตา มอนนิก้า
ขึ้นทางด่วนสิ จะประหยัด เวลาได้ครึ่งนึงเลย
จริงเด่ะ
ต้องข้ามไปอีกด้าน หนึ่งของทางด่วน
ระวังครับพ่อ
ฮาร์วาร์ดเพิ่งปรับมันขึ้นเป็น 10.9
แล้วคาลเทคว่าอย่างไร?
เมืองพาซาดีน่า พังราบเป็นหน้ากลอง
เมื่อไม่กี่นาทีมานี่เอง
นี่เป็นรายงานสดจาก คาลเชลล่า วัลลีย์
ใกล้กับจอชชัว ทรี ดูหุบเหวใหญ่นั่น
เมื่อตอนเช้ามันยังไม่มีเลย
เหนือขึ้นไปอีก 100 ไมล์ ก็เกิดขึ้นเหมือนกัน
รอยต่อเปลือกโลกที่ แซน แอนเดรส์ ก็กำลังเคลื่อนตัว
ใช่
รวมไปถึงรอยบรรจบย่อยต่าง ๆ แถว เบย์ แอเรีย ด้วย
ทั้งฐานโลกแปซิฟิก กำลังเสียสมดุลย์
เร็วเข้า!
- ใครหน่ะ? - นักบินของเรา
นักบินตายไปแล้ว!
กอร์ดอน คุณขับเครื่องบินเป็นนี่!
ผมเคยเรียนไปแค่ไม่กี่ครั้งเอง
ใช้เครื่องบินแบบ เครื่องยนต์เดียว
- งั้นนายก็เหมาะเลย! -ไม่ ฉันไม่เหมาะหรอก!
เชื่อฉันสิ! นายเหมาะที่สุดแล้ว
ฉันไม่ได้ถ่อมตัวนะ!
เร็วเข้าเด็ก ๆ
กอร์ดอนจะพาเรา ไปจากที่นี่แล้ว
เครื่องบินนั่นมันมี หลายเครื่องยนต์
แจ็คสัน!
ที...พี... ทีเอ็นพี?
อะไร? อุณหภูมิกับแรงกดอากาศ
-ไปเร็ว! -ฉันต้องเช็คก่อน
แจ็คสัน ให้เขาตั้งสติหน่อยได้ไหม
เขาไม่เคยมีประสบการณ์นะ
ขอบคุณ
กอร์ดอน ไป
ไป ไป ไป
เรายังไปไม่ถึง
เหยียบเลย เราอยากได้ซัก 85 น๊อต
80 ก็ดี เหยียบเลย
เอาล่ะ เราบินขึ้นแล้ว
ลิลลี่ ไปนั่งกับพี่เธอ
คุณรู้ได้ไงว่ามันจะเป็นยังงี้?
มันไม่ใช่แค่คาลิฟอร์เนีย
โลกบัดซบนี่กำลังจะเละแล้ว
ฉันไปเจอเจ้าบ้านี่ ที่ เยลโลสโตน
แต่เขาบอกถูกหมดเกี่ยวกับเรื่องบ้า ๆ นี่
เขาบอกว่ารัฐบาลกำลังสร้างยาน
ยานอวกาศ ฉันไม่รู้อะไรหรอก
แต่บางอย่างมัน... ยานอวกาศอะไร?
อ๋อ ก็ที่ ๆ เราจะปลอดภัยไง
เขารู้พวกนั้นอยู่ที่ไหน เขามีแผนที่
แจ็คสัน... เคท เรื่องนี้ต้องเชื่อฉันนะ
พวก...ดูนั่น
เพื่อนเอ๋ย มันไม่ใช่จุดจบของโลก
มันแค่จุดจบของเพลงนี้เท่านั้น
แก๊สจะหมด รถจะคว่ำ มันเป็นการเดินทางที่สนุกสุดเหวี่ยง
แต่มันไม่ใช่จุดจบของโลก
เออ ใช่
ขอบคุณ ขอบคุณ คุณได้แฟนเพลงแล้ว โทนี่
มีโทรศัพท์ถึงคุณ แฮรี่ จะให้บอกอะไรมั๊ย?
ไม่ต้อง
ครับ สวัสดี?
พ่อเหรอ? เอเดรียน
จำที่ผมบอกไว้ได้มั๊ย เรื่องเขื่อนในประเทศจีนน่ะ
ได้ มันเป็นไปแล้ว พ่อ
เขายิงผมแน่ ถ้าเขารู้ว่าผมบอกพ่อ
ไม่มีใครยิงลูกหรอก
พวกเขาต้องการลูก
ท่านประธานาธิบดีมีคำสั่ง
ให้ออกจากทำเนียบขาวแล้ว
ได้เวลาทำความสะอาดครั้งใหญ่แล้วล่ะนะ
พ่ออยู่ที่ไหนครับ?
ตอนนี้ เดอะ เจเนสิส อยู่ที่พิกัดไหนนะหรือ?
ไม่ต้องห่วงน่า เอเดรียน
ไม่ต้องห่วงตาแก่คนนี้หรอก
ลูกมีเรื่องสำคัญต้องทำนะ
รู้ไหม...
แม่ของลูกกับพ่อ...
ต่างก็ได้ใช้ชีวิต ที่สุดเหวี่ยงกันนะลูก
และสิ่งที่วิเศษที่สุด
ก็คือ เรามีลูกชายแสนวิเศษ
เดอะ เจเนสิส เป็นเรือที่ใหญ่มากนะลูก
อย่าเพิ่งไปคิดว่า พ่อจะไม่รอดหนนี้
นอนจากนั้นแล้ว...
ลูกก็รู้ว่าพ่อทิ้งโทนี่ไม่ได้
ตาเฒ่านั่นไม่มีปัญญาอยู่คนเดียวหรอก
ผมรักพ่อครับ
พ่อก็รักลูก และพระเจ้าก็ทรงทราบดี
เฮิร์บ ขอฉันสักแก้ว
-แฮร์รี่... -ฉันบอกว่าขอแก้วนึง
ขอบใจ ไอ้หนู
อุตส่าห์เลิกมาตั้ง 25 ปี
เกิดบ้าอะไรขึ้นมา?
- ทำอะไรของนายหน่ะ? - ไปหล่ะ
นั่นมันผิดระเบียบ การบินนะ!
มีไหม?
ยังมีน้ำมันอยู่ เติมให้เต็มลำเลย ผมจะ..
ไปตามหา ชาร์ลี
พ่อคะ รอด้วย หนู อาจจะไปด้วย!
ไม่ได้นะลิล!
ไม่เป็นไร เธอไปกับผม คุณเติมน้ำมันไป
เดี๋ยวมานะ
รีบหน่อยนะแจ็คสัน
ที่ผมกำลังยืนอยู่นี้ เป็นจุดที่สูงที่สุด
ของส่วนที่เป็นขอบ ของอภิมหาภูเขาไฟ
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ภูเขา บิ๊ก ฮอร์น
ชาร์ลี!
ที่ผมทำได้ตอนนี้แค่หวังว่า...
พวกท่านทั้งหลายจะอยู่อย่างสงบสุข
มันอยู่แถว ๆ นี้ซักที่ล่ะ
กลับออกไป พ่อ ไม่ ไม่ ไม่
เราต้องหาชาร์ลีให้เจอ เพราะเขามีแผนที่
มันคล้ายว่าเป็นแผนที่ปริศนา เหมือนหนังเรื่องโจรสลัดฯไง
เราต้องทำงานกันเป็นทีมนะ โอเค้?
โอเค โอเค ลุยกันเลย
โทรหาแม่ บอกว่าเราจะไปช้าซัก 5 นาที
-โนอา ขอคุยกับแม่หน่อย
นี่ลิลลี่นะแม่ ลูกรัก ไปอยู่ที่ไหนกัน?
สวัสดีค่ะแม่ ขอแม่คุยกับพ่อหน่อย
พ่อคุยโทรศัพท์ตอนนี้ไม่ได้ พ่อกำลังขับเป็นจรวด
เอ๊า!!! ลิลลี่?
ใครน่ะ? ใครพูดอยู่ในรถ?
เขาไม่ได้อยู่ในรถ เขาอยู่บนภูเขา
กำลังรอดูพลุอยู่
พลุ?พลุอะไร?
พ่อคะ ทางนั้น
ดีมาก ลิลลี่
ไหนให้พ่อคุยกับแม่หน่อย
เฮ้ที่รัก เราได้ตัวเขาแล้ว พาเด็ก ๆ กลับมาเดี๋ยวนี้
รอนี่ก่อน
เดี๋ยวไปคุยกับเจ้าสลัดหน่อย โอเค้?
ชาร์ลี
ทำอะไรน่ะ? นึกว่าโดนย่างมา
ไม่ ไม่ ไม่ ไหนยานอวกาศล่ะ?
ไม่มีทางที่จะทำได้หรอก
เรามีเครื่องบินนะ มากับเราได้
แต่เราต้องไป... เดี๋ยวนี้แล้ว
บินไปเลย
นี่ลูกคุณรึ?
ไหนล่ะ แผนที่งี่เง่านั่น
แผนที่อยู่ไหน?
มันอยู่ที่แคมป์ แล้วแคมป์อยู่ที่ไหน?
ส่วนของแผนที่อยู่บนชั้นลับ
ดีวี่เดมิคอลซิสเทม
ระหว่างรอสเวล...
กับมาริลีน มอนโรล?
มันเริ่มแล้ว
แน่ใจนะว่าจะไม่ไปกับผม?
สวยงามเหลือเกิน ผมจะอยู่นี่ล่ะ
งั้นโชคดีละกัน
นี่เป็นสัญลักษณ์
แห่งวันสุดท้ายของอเมริกา
ชั่วโมงสุดท้ายของมวลมนุษย์ ซึ่งจะเห็นได้จาก
ทางช้างเผือก เฉกเช่นกลุ่มควันที่พวยพุ่ง
ข้ากำลังมองดูโลกที่กำลังแตกสลาย
หมอกเถ้าถ่านมหึมา
ถูกสร้างขึ้นโดยโคตรภูเขาไฟ
จะเข้าปกคลุมเวกัสเป็นแห่งแรก
ตามมาด้วยเซนต์หลุยส
และตามด้วยชิคาโก
และท้ายที่สุด
วอชิงตันดีซีจะปราศจากแสงสว่าง
หมอนั่นเป็นบ้าใช่ไหมคะพ่อ?
พ่อว่าไม่นะ
มันเป็นเรื่องตลก
มันกว่าครึ่งชั่วโมงแล้วนะ
- ไอ้หมอนั่นมันบ้าจริง ๆ - หยุดเถอะ
โนอา เอาโทรศัพท์มาอีกทีซิ
พ่อ นั่นมันอะไรกันน่ะ?
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
ขนลุกไปหมดแล้ว ท่านทั้งหลาย!
ข้าอยากให้เจ้าได้เห็นสิ่งที่ข้าเห็น ประชาราช
ข้าอยากให้เจ้ารับรู้ มาอยู่กับข้า
โอ เด็กน้อย
มาเถิด
จำไว้ให้ดีนะสหาย
คุณฟังเรื่องนี้หนแรกมาจาก ชาร์ลี
พ่อ มันตามเรามา
ลงไปที่พื้นรถ แล้วเกาะเอาไว้
อย่าไปมองข้างหลัง มองพ่อนี่
- ดูสิว่าพ่อกลัวไหม? อะแฮ่ม
เกาะไว้ ยึดไว้แน่น ๆ
พ่อ เราอยู่ในอันตราย
อยู่นั่นไง
นั่นไง นั่นไง
แม่
ซวยแล้ว
เกาะไว้ ยึดไว้
แม่
ลิล เกาะมือแม่ไว้ มาเร็ว โนอา
ลิลลี่ โอเคมั้ย
ทุกคนเป็นไง? พร้อมนะ? แจ็คสัน
เขาอยู่ไหน เขาทำอะไรอยู่
ไม่
พ่อ ไม่
เฮ้ เราต้องไปแล้ว
ไม่ เราไม่ไปไหนทั้งนั้น
เด็ก ๆ รัดเข็มขัด เราจะไปกันแล้ว
เขาเป็นพ่อหนู เราจะคอยเขาก่อน
ไม่
พ่อ
เดี๋ยว ๆ โรแลนด์ ฉันเห็นบางอย่าง
นั่น พ่อนี่
ช้าหน่อยๆ
แจ็คสัน มาเร็ว
จับ
เรากำลังจะพ้นรันเวย์แล้ว
เห็นแก่พระเจ้าเหอะ เคท ดึงเขาขึ้นมา
เอื้อมมาจับมือไว้
มาเร็ว พ่อ
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
เร็วๆเข้า เร็วกว่านี้อีก
จับดี ๆ นะ
ไปเร็วกว่านี้อีก กำลังพยายามอยู่นี่ไง
โอเค เรารอดแล้ว เรารอดแล้ว
ทีนี้เอาแผนที่มาดู
เราจะไปทางไหน
ประเทศจีน
เราต้องใช้เครื่องบินใหญ่กว่านี้
แม่พูดไปแล้ว แม่ แม่พูดไปแล้ว
จำไม่ได้เหรอ บอกว่ายังไง
เดี๋ยวก็ดีน่า
ฟังนะแม่ ผมจะโทรหาแม่ อาทิตย์หน้าเวลาเดียวกันนี้
โอเคครับ ดูแลตัวเองด้วยนะแม่
ท่านครับ ผมว่าท่านควรมาดูนี่หน่อย
เขาให้ที่นั่งพิเศษกับท่านแล้วครับ
ทำงั้นเหรอ
แต่แม่ผมจะ 89 แล้ว เธอนั่งรถเข็นอยู่ด้วย
เธอสับสนบ่อยมาก และผมมั่นใจว่า...
เธอต้องการไปพบ กับผู้ที่สร้างเธอขึ้นมา
- ตามวาระของเธอ เข้าใจนะ? -ครับท่าน
ท่านจะพาใครไปด้วย? ไม่มีสักคน
เมียเก่าผมเธอบอกว่า ไม่อยากจะเจอผมอีก
ก็ให้เป็นไปตามนั้น
เราพาคนที่มีประโยชน์ำไปดีกว่า
เกิดความเสียหายจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
สูญเสียชีวิตไปมากกว่า 2 ล้านคนแล้ว
ความเสียหายที่ ริโอ เดอ จาเนโร เกินกว่าจินตนาการได้
ด้วยขนาด 8.5 ริกเตอร์ 2 ครั้ง ทำให้คนต้องไร้ที่พึ่ง
นี่เป็นภาพชั่วโมงสุดท้าย จากสถานีข่าว โกลโบ ของบราซิล
อะไรกันนั่น? พระเจ้า...
รูปปั้นพระคริสต์กำลังพังทลาย
ความกลัว และสับสนแผ่กระจายไปทั่วโลก
โอลิมปิคครั้งที่ 30 ณ กรุงลอนดอน ถูกเลื่อนออกไป
ผู้คนนับร้อยพันกำลังเคลื่อนตัว ไปที่ถนนดาวน์นิ่งที่ 10
ข้อมูลต่าง ๆ ถูกปกปิด โดยคำสั่งนายกรัฐมนตรี
โทรศัพท์มาสอบถามกันนับพัน จนเราต้องปิดระบบ
เราได้รับรายงาน จากทั่วทุกมุมโลก
ฝูงชนที่กระวนกระวายใจนับล้าน ได้ออกมาจับกลุ่มกันทั่วทุกแห่ง
รวมตัวกันสวดอย่างสิ้นหวัง
นักบวชในหลายศาสนา ต่างก็ได้นำข่าวการ
สิ้นสุดของโลก ไปพูดต่อทุกแห่งทั่วทั้งสหรัฐฯ
กลับตัวกลับใจกันซะ ยังพอมีเวลาเหลือ
มันหงุดหงิดที่ต้องยอม รับความจริงว่าพวกติงต๊อง
ที่ถือป้ายตามถนน พูดถูกมาตลอด
ท่านครับ สำหรับคนพวกนั้น
เราควรจะออกคำเตือน เลยดีไหมครับ?
ต้องรอให้ขึ้นยาน กันเสร็จเรียบร้อยก่อน
นั่นคือแผน
บริทติส โคลัมเบีย 2010 จำได้ไหม
แต่แผนนั่นเขียนไว้ เมื่อกว่า 2 ปีก่อนนะครับ
ได้ งั้นทุกคนออกไปก่อน เร็วเข้า ออกไปเร็ว
เราไม่ได้ตกลงกันไว้นี่ครับว่า ประชาชนมีสิทธิ์ที่จะ
สู้เพื่อความอยู่รอด ตราบเท่าที่เขาจะทำได้?
ก็หลังจากที่เราพาทุกคน ขึ้นเครื่องไปแล้วไง เอเดรียน
ผมว่ามันผิด
คุณอยากจะบอกทุกคน ว่าพวกเขาไม่รอดแน่งั้นหรือ?
คงได้หมดอำนาจปกครองกัน
คุณอยากให้มีปัญหาตอน พาท่านประธานาธิบดีออกไปหรือ?
จุดหมายของเราคือทำให้ เผ่าพันธุ์ของเราดำรงอยู่
ผมมีคำถามว่า ผมจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
เชื่อได้ไหม?
มีอะไร?
เยลโลว์สโตน แคลเดอร่า เกิดการปะทุขึ้น ครับท่าน
กลุ่มเมฆขี้เถ้า จะมาถึงวอชิงตัน ภายใน 7 ชั่วโมง
พวกเราต้องลี้ภัยแล้ว
ท่านประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน แซลลี่
ท่านบอกว่า อยากจะขออยู่คนเดียวซักพัก ครับ
ผมคิดว่าท่านคงอยู่ที่หอสวดมนต์ - ท่านไปที่โบสถ์ตอนนี้เนี่ยนะ?
ท่านกำลังสวดภาวนาค่ะ ซึ่งก็เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย
ท่านประธานาธิบดี ผมจำเป็นต้องนำท่านขึ้น
แอร์ฟอร์ซวัน เดี๋ยวนี้
ขอผมอยู่กับเอเดรียนอีกซักพักนะ
ด้วยความเคารพนะครับท่าน พวกเราไม่มีเวลาแล้ว
ทำให้มีซะ
เธอเคยเจอ โดโรที ภรรยาผมรึยัง?
ไม่ครับท่าน ผมไม่เคยได้รับเกียรตินั้น
เธอรู้เรื่องจุดจบนี้ ดีทีเดียว
ในคืนก่อนที่เธอจะจากไป เธอ
จับมือผมไว้และพูดว่า
"คุณน่าจะให้มีการจับฉลากนะ"
"ทุกคนควรที่จะได้รับโอกาส"
บางที นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่พวกเราควรทำ
ผมจะกลายเป็น ประธานาธิบดีคนสุดท้าย ของสหรัฐอเมริกา
เธอรู้ไหมว่ามันทำให้รู้สึกยังไง
ไม่มีใครช่วยประเทศนี้ได้แล้ว ครับท่าน
และผมคิด คิดว่าประชาชน มีสิทธิ์ที่จะได้รับรู้
ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง
ไปซะเถอะ
ผมจะไม่ไปโดยไม่มีท่าน ครับ
ขึ้นเครื่องบินไปซะ ไอ้ลูกชาย
โลกใหม่ที่เธอกำลังจะมุ่งหน้าไป มันเป็นโลกศิวิไลซ์
และนักวิทยาศาสตร์หนุ่มหนึ่งคน มีค่าพอ ๆ นักการเมืองแก่ๆ 20 คนเชียวนะ
เราน่าจะไปที่บ้านของพ่อแม่ของฉันที่ ร๊อคกีส์
นี่คงไม่ใช่หนึ่งในเรื่องเพ้อเจ้อ ของนายอีกใช่ไหม แจ็คสัน?
เราจะไปถึงเมืองจีนได้ยังไงกัน?
นี่ กอร์ดอน
ถ้าไม่เพราะแจ็คสัน เราคงหนีออกมาจากแคลิฟอร์เนียไม่ได้หรอกนะ
โนอา ขอร้องล่ะ
ระวังเรื่องล้อด้วย!
ใจเย็น ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ประกาศ!
กองกำลังป้องกันประเทศได้แจ้งเตือนเราว่า
กลุ่มเมฆขี้เถ้าอันตราย กำลังเคลื่อนตัวเข้าสู่
เมืองลาสเวกัส
นั่นคุณจะไปไหน?
หนีน่ะสิ คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
- ผมมีเครื่องบิน - มันไม่ปลอดภัยนะ
คุณแน่ใจนะว่ามันบินได้?
ขอบคุณ ผมเข้าใจ
ท่านประธานาธิบดีไม่มาแล้ว
กัปตันไม่ต้องการที่จะสละเรือ ของเขาที่กำลังจมสินะ
มันเป็นทางที่เขาเลือก และเป็นทางเลือกที่มีเกียรติ
ฉันก็ได้ข่าวมาเหมือนกันว่า
ฮ. ของท่านรองประธานาธิบดี
ตกลงไปในกลุ่มเมฆขี้เถ้านอกเมืองพิทเบอร์ก
โชคดีที่เรายังมีระเบียบการปฏิบัติให้ทำตามอยู่
แล้วท่านประธานสภาล่ะ
ในความโกลาหลแบบนี้ ชั้นก็ไม่รู้เหมือนกัน เขาอยู่ไหนล่ะ?
ตอนนี้ เขาเป็นผู้บัญชาการสูงสุดแล้วครับท่าน
นี่เป็นเที่ยวบินที่เขาไม่ควรจะมาสายนะ
ไปบอกกัปตันว่า ให้ออกบินได้แล้ว
แต่คุณไม่มีอำนาจสั่งการนะครับ
งั้นใครมีล่ะ? คุณเหรอ? คุณมีอำนาจสั่งการเหรอ?
นี่นายหัดหุบปากมั่งไม่ได้เหรอไง
คุณทรยศต่อข้อมูล ลับสุดยอด
คุณพูดบ้า ๆ อะไรของคุณนะ
คุณเล่าทุกอย่างให้ พ่อของคุณฟัง
สั่นคลอน แผนการทั้งหมด
โชคคุณยังดีที่ ตาเฒ่าไม่
ปากโป้งเหมือนคุณ
ไม่ต้องทำท่าตกใจหรอก
เราได้เฝ้าติดตาม ทุกคนที่รู้เรื่องนี้
ไม่อย่างนั้นเราจะเก็บมันเป็น ความลับนานขนาดนี้ได้ไง
คุณก็เลยฆ่าทุกคน ที่พยายามพูดงั้นหรือ?
ทุกคนที่พยายามพูด ไม่ได้เป็นแค่ศัตรูของเรา
พวกเค้าเป็นศัตรู ของมวลมนุษย์ชาติ
ผู้อำนวยการพิพิธพันธ์ลูฟ ก็เป็นศัตรูของมวลมนุษย์ชาติหรือ?
หลังจากที่เขาเตรียมแถลงข่าว เขาก็เป็นศัตรู
พระช่วย คุณคิด อะไรของคุณนะ?
คุณคิดว่าทุกคนจะได้ขึ้นยาน
จับมือกันแล้วร้องเพลง สามัคคีชุมนุม?
นั่งลงแล้วก็รัดเข็มขัด
ขอโทษนะ พ่อของฉัน อยู่ที่ห้องควบคุมรึเปล่า?
ท่านประธานาธิบดี โทรมาครับ ดร วิลล์สัน
ขอบคุณ
คุณอยู่ใหน
ลูกคงไม่ยอมไปขึ้นเครื่องแน่ ถ้าพ่อบอกลูกตามตรง
แต่พ่อบอกว่า พ่อจะมานี่คะ
ฟังนะลูกรัก
ลูกรู้ไหมว่าพ่อมีกำลังใจ มากขนาดไหน
เพียงแค่รู้ว่าลูกจะ อยู่รอดต่อไป?
ก็เหลืออีกเพียงสิ่งเดียว ที่ต้องทำ
คือบอกความจริงกับประชาชน
อย่างน้อยถ้าพวกเขาได้รู้
แต่ละครอบครัวก็จะได้ กล่าวลากัน
คนที่เป็นแม่ จะได้พูดปลอบลูก ๆ
สำหรับคนที่เป็นพ่อ...
จะได้พูดขอให้ลูกสาวให้อภัย
พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะคะท่าน
พี่น้องชาวอเมริกัน
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ผม จะกล่าวสุนทรพจน์
ดังที่ทราบกันอยู่ ภัยร้าย ได้คุกคามชาติของเรา
คุกคามโลกของเรา
ผมได้แต่หวังว่าจะได้บอกพวกคุณ
ว่าเราสามารถหยุด การทำลายล้างที่กำลังมาถึงได้
แต่เราทำไม่ได้
ณ.วันนี้ เราไม่ใช่คนแปลกหน้า ต่อกันอีกแล้ว
เราได้เป็นครอบครัวเดียวกันแล้วในวันนี้
ก้าวย่างเข้าสู่ความมืดมนพร้อมกัน
แม้เราเป็นชาติที่มีหลายศาสนา
ผมเชื่อว่าคำพูดนี้จะแสดงถึงจิตวิญญาณ
ความเชื่อทั้งหมดของเรา
"พระผู้เป็นเจ้า ทรงเป็นผู้เลี้ยงดู ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า จะ..."
ทุกคน! ออกมาห่าง ๆ ประตู กับหน้าต่าง
เราจะทำยังไงกันดี คุณบอกผมสิ
- คุณหมอ ซิลเบอร์แมน - ทามาร่า!
คุณมาทำอะไรที่นี่?
เธอเป็นคนไข้จ๊ะที่รัก
โทษนะครับ ผมมีเครื่องบิน ส่วนตัวอยู่ข้างนอกนั่น
คาโพฟ! ยูริ!
คุณรู้นี่ คุณรู้มาตลอดเลย
คุณมีหนทางออกไปจากที่นี่ ใช่ไหม คุณมีเครื่องบินไหม
ช่วยเอาครอบครัวผมไปกับคุณด้วย ได้โปรดเถอะ
นายครับ นาย
ผมเจอเครื่องบินแล้ว เครื่อง แอนโทนอฟ
พวกเขาเกือบจะบิน ออกไปแล้ว
แต่ว่าหอบังคับการไม่ยอม
แล้วแกยังขับมันเป็นไหม
แน่นอนครับเจ้านาย แต่ต้องมีนักบินผู้ช่วย
กอร์ดอนเป็นนักบิน
ผมไม่ได้เป็น
ใช่ เขาเป็นนักบินชั้นดี ไปกันเถอะ
ก็ดี ไปกันเถอะ
แจ็คสัน หยุดพูด ว่าฉันเป็นนักบินซะที
พวกคุณออกไปไม่ได้นะ กลับมานี่!
ทุกคน ถอยออกไป!
ว๊าว เครื่องบินนี่ มันลำใหญ่จริง ๆ
ของรัสเซียหน่ะ
ไปกันเถอะทุกคน เร็วเข้า!
กอร์ดอน คุณอยู่ไหนเนี่ย? ไปเร็ว
ทางนี้ กอร์ดอน เร็วเข้า
โอ...พระเจ้า
โว้วว ดูนี่สิ นิทรรศการรถยนต์ลาสเวกัส
พวกเราได้ตั๋วชั้นพิเศษเลย
สุดยอดเลย ไปเร็ว
ตรวจสอบระบบส่งกำลังหลัก
ผมจะปรับความดันเชื้อเพลิง
อะไรนะ?
เอาล่ะ เอาล่ะ ผมกำลังพยายามอยู่น่ะ
หอควบคุมการบินอันโทนอฟ คุณกำลังทำบ้าอะไรกัน
หยุดเดี๋ยวนี้เลย
ซีซ่า ชู่วววสสส
พอผมบอกว่า "ไป"
เราจะดันคันบังคับทั้งหมดลง พร้อมกันนะ โอเค้?
โอเค ไป
หออันโทนอฟ ยกเลิกการบิน คุณไม่ได้รับอนุญาต
ย้ำ คุณต้องยกเลิก
อะไรกันอีกว๊ะนั่น?
ผมไม่รู้ แต่ดูท่าทางไม่ดีเลย
ดันลง กำลังดัน มาๆๆ
เรากำลังจะตก
มันน่าจะเป็น... ควบคุมแทนทีสิ
คุณหมายความว่าไง? ควบคุมแทน?
ซาช่า เย็นไว้
ตอนนี้...
พระเจ้า...
โอ...พระเจ้า ได้แล้ว ๆ
ซาช่า ตอนนี้... หายใจลึก ๆ
ดึง
นั่นหอไอเฟลใช่มั้ยน่ะ?
ผมก็ว่างั้น
สุภาพบุรุษและสตรี เรากำลังเดินทางสู่ประเทศจีน
ดี ดีมาก
อย่าเพิ่งเชื่ออะไร
เพียงแค่ได้ยินมา นิมา
แต่ท่านลามะ เทนซินเป็นพี่ชายข้า
เขาทำงานอยู่ใน
อู่ต่อเรือใหญ่
แล้วอะไรที่เห็นในญาณของท่าน?
ท่านลามะ แล้วถ้าเทนซินพูดถูกล่ะ?
อะไรเป็นจุดกำเนิดและจุดจบของโลก
เต็มแล้ว ท่าน รินโปเช
ก็เหมือนถ้วยนี่
เจ้าเต็มไปด้วยความเห็น และความคิดของตนเอง
ให้เห็นแสงแห่งปัญญา
เจ้าต้องฝึกจิตให้ว่างเปล่าบ้าง
ระวังคลัทช์ล่ะ
มันคอยจะหลุด
ปู่ นิมา มาหา
ท่านย่า เทนซินฝากความมาถึงท่าน
เขาอยากให้เราไปหาที่ชูหมิง
ที่เขาทำงาน
เขาบอกว่าพาเราขึ้นเรือ ที่เขาสร้างกันได้
พูดเรื่องอะไร?
เทนซินทำงานที่เขื่อน
ท่านย่า...
เขื่อนก็คือเรือนั่งเอง รัฐบาลหลอกเรา
จะมีอุทกภัยครั้งใหญ่ยิ่ง
เราต้องรีบไปเดี๋ยวนี้
นิมา ใครให้รถบรรทุกเจ้ามา
เราเคยไปล่องเรือเลียมซงมาครั้งนึง
ปู้เจ้าอ๊วกแตกตลอดทาง
มากินกันก่อน
เฮ้ ดูนี่ รถเบนท์ลี่รุ่นใหม่ พ่อฉันเคยสั่งไปคันนึง
ซึ่งน่าจะได้รับในปีหน้า
แต่พ่อยกเลิกไป ก็เพราะเรื่องเรือนี่แหล่ะ
บ้านนายมีรถกี่คัน?
กิ๊กแม่มีพอร์ช คันนึง
พ่อแม่ฉันก็แยกทางกัน
เจอหมวกมา
เธอชอบหมวกหน่ะ
ฉันก็เคยเป็นงี้ ตอนอายุเท่าเธอ
มันทำให้รู้สึกปลอดภัยดี
เอ้อ..เธอไปรู้จักด๊อกเตอร์ซิลเบอแมนได้ไง?
เธอก็คงเห็นว่ามันไม่ เหมือนอย่างเธอ
แฟนฉันเข้าอยากให้ฉันไปทำ
เขาไม่ใช่สามีเธอหรอกหรือ?
เราไม่ได้แต่งงานกัน
และก็คงจะไม่มีวันได้แต่ง
สำหรับเด็ก ๆ
ดูพวกเขาจะเข้ากันได้
ใช่ ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ไหนบอกที คุณคาพอฟ คุณจ่ายไปเท่าไร?
หนึ่งพันล้านยูโร ต่อหนึ่งที่นั่ง
ราคาน่าเกลียดจัง - งั้นหรือ?
รู้ไหม เคอร์ทิส ผมไม่ได้ เป็นแค่นักธุรกิจ
ผมเป็นนักมวย
เคยมีครั้งนึงตอนผมเป็นเด็ก
ชกหากินที่เมอมัน โค้ชของผม
เหมือนจะชื่อ...ยูริ เขาบอกเสมอว่า
ถ้าใครอยากชนะแกล่ะก็
มันจะต้องฆ่าแกซะก่อน
ก็ดี
ไหนบอกที คุณจะทำยังไง
ถ้าคุณรวยเหมือนผม
ดูสิ พวกเขาเป็นเด็กที่วิเศษมาก
เอาล่ะพวก เราจะแวะ เติมน้ำมันที่ฮาวายตามแผน
นั่งลง แล้วรัดเข็มขัดซะ
กอร์ดอนกับผม จะจัดการที่เหลือเอง
โอ....พระเจ้า
ไปเรียกพวกนั้น
พวก...มันมีอะไร... ที่พวกนายควร...
-นั่นมันอะไรน่ะ? -มลรัฐฮาวายไง
ไม่ดี อย่างนี้ไม่ดีแน่
เรามีน้ำมันเหลือแค่ไหน?
ไม่พอ
เราคงต้องลงจอดในน้ำ
ตรงไหนสักแห่งในทะเลจีนใต้
ดี อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องเอาล้อลง
- ทำไมหรือ? - ล้อเราหลุดไปตั้งแต่อยู่ที่เวกัส
ดร วิลสัน ผมเข้าไปได้มั้ย?
เกรงว่า ฉันคงไม่ใช่เพื่อนคุยที่ดีนักหรอก
- ด๊อกเตอร์... เรียกผมว่า เอเดรียน เถอะครับ
ประชาชนที่เราได้ทิ้งเอาไว้
พวกเขาไม่มีโอกาสเลยใช่ไหม?
ผมเชื่อว่าธรรมชาติ จะเลือกของมันเอง
เพื่อตัวของมันเอง ว่าอะไรจะคงอยู่ต่อไป
ก็อย่างที่คุณเก็บรักษางานศิลป์ ที่ยิ่งใหญ่พวกนั้นไว้
วัฒนธรรมคือจิตวิญญาณของพวกเรา
มันไม่ได้ตายไปในคืนนี้หรอก
ไม่เอาน่า ฉันก็มีส่วนในการปกปิดครั้งนี้
งานของ ดาวินชี่ ปิกาสโซ ได้ไปแน่
แต่ถ้าคุณเป็นคนไม่มีชื่อเสียง คุณไม่มีโอกาสเลยล่ะ
มันไม่จริงเสมอไป
คุณเคยได้ยินนักเขียน ชื่อ แจ็คสัน เคอทิส มั้ย?
เขาเขียนหนังสือ ชื่อ "ลาก่อน...แอตแลนทิส"
คุณว่ามันมีโอกาสแค่ไหน ในการที่
นักเขียนโนเนมที่ ขายได้ไม่ถึง 500 เล่ม
จะมีโอกาสมาขึ้นเครื่องบินลำนี้?
- ผมไม่เข้าใจ - ผมหมายถึงว่า จะเรียกมันว่าโอกาส
ศรัทธา หรือ ธรรมชาติ ก็ไม่สำคัญนัก
หนังสือนี้เป็นส่วนหนึ่งในตำนาน ของเราแล้ว เพราะอะไร?
เพราะผมอ่านมันไง
ดร.เฮมสลีย์ กรุณามารายงานตัว ที่ห้องปฏิบัติการด้วย
นั่นใครน่ะ
- ฮัลโหล ขอโทษนะ นั่นใครหน่ะ?
หนูชื่อโยโกะ เดลกาโด
คุณต้องการที่จะพูด กับพ่อของหนูหรือคะ
ใช่แล้ว
จะให้หนูบอกว่า ใครโทรมาคะ?
บอกเขาว่าพ่อของเขา - คุณปู่ใช่มั้ย
ใช่ปู่เอง
พ่อ คุณปู่โทรมาค่ะ
ท่านประธานาธิบดีครับ
- มีเรื่องอะไรหรือจ๊ะหนู? - เธอหาพ่อไม่เจอ
ทำไมเธอสองคนไม่ไปนั่ง ให้สบายบนโซฟานั่น
ฉันจะไปหาพ่อให้หนูเอง
มีใครจะช่วยผมหา คนหายได้บ้าง?
โทษทีเพื่อน ตอนนี้ ฉันกำลังยุ่งอยู่
ผมหมายถึงได้แน่นอนครับท่าน ขอโทษครับ ท่านประธานาธิบดี
- ไม่ต้องกังวลไป คุณ ทำดีที่สุดแล้ว พ่อหนุ่ม
เกิดอะไรขึ้น?
เมืองหลวงของเรา โดนแรงกระแทกขนาด 9.4
เราขาดการสื่อสารกับ ไวท์ เฮาส์ ครับท่าน
ศูนย์กลางอยู่ที่ไหน - อ่าวเชสเปอร์ครีส ตอนเหนือ
คุณ Anheuser ท่านประธานาธิบดีรัสเซีย อยู่ในสายครับ
เดี๋ยวผมมานะ
ตอนนี้เครื่องเข้าน่านฟ้าจีนแล้ว
เป็นจริงตามนั้นครับท่าน
จนกว่าระบบสื่อสาร จะกลับคืนมา
ผมว่า ผมคงเป็น คนสั่งการ
ดูเหมือนว่าผู้นำประเทศทั้งหมด
กำลังเดินทาง ยกเว้นแต่
ท่านรัฐมนตรีของอิตาลี
เป็นอีกท่าน ที่ตัดสินใจ
สวดภาวนาอยู่ที่ประเทศของท่าน
เปลือกโลกเริ่มเคลื่อนตัวแล้วครับ ดร.เฮมสลีย์
ขอทราบ องศาด้วย - 1.2 องศา และยังคงไม่หยุด
แล้วนี่มันจะเป็นยังไงต่อไป?
การเคลื่อนที่ของแผ่นดินก็จะหยุด
ลองดูภาพสถานการณ์จำลอง
จะเกิดการก่อตัวมหึมาของสึนามิ
ความรุนแรงจะต่างกันไปตามการสั่นไหวในแต่ละจุด
ขอผมดูชายฝั่งประเทศญี่ปุ่นหน่อยได้มั้ย?
ครับท่าน
พ่อผมอยู่บนเรือท่องเที่ยวแถวนั้น
ผมคิดว่าคุณก็คงรู้อยู่แล้ว
ท่านครับ เราได้บันทึกการเกิด แผ่นดินไหวใต้น้ำสองจุด
ความแรง 7.9 กับ 8.2
และเท่าที่ทราบ เมืองโตเกียวดูจะได้
จะรับไปผลกระทบ ไปเต็ม ๆ
ตอนนี้ มีรายงานที่ยังไม่ ยืนยัน แจ้งมาว่า
พื้นที่บริเวณกว้าง จมลงใต้น้ำไปแล้ว
กรุณาติดตามต่อไป...
โทนี่
ฉันโทรไปแล้ว
แต่มันสายเกินไป
บางทีพวกเขา อาจจะออกไปนอกเมือง
นายไม่มีทางรู้หรอก
ผมจะกลับบ้านแล้วนะ โดโรที
มีคลื่นไหม?
ไม่เลย มีแต่เสียงซ่า
ไม่แม้แต่สัญญาณ ขอความช่วยเหลือ
นึกภาพไม่ออกเลยว่า เกิดอะไร ข้างล่างนั่น
จำรถเต่าคันเก่าที่เรา เคยใช้เป็นที่นอนได้ไหม
คุณไม่เคยเปิด หลังคามันได้เลย
เราได้แลกเป็นรถที่ดีขึ้นแล้วนี่ไง
ผมพยายามหาที่ประจำ ของเราที่เยลโล่สโตน
ตอนออกไปตั้งแคมป์ กัยพวกเด็ก ๆ แต่...
ผมหามันไม่เจอ
คุณคิดว่าคนเรา เปลี่ยนแปลงไหม?
คนเราที่ว่านี่ คุณหมายถึงผมใช่ไหม?
ใช่
คิดว่าคุณเปลี่ยนไปไหม หลังจากที่เราแยกกัน
รู้สึกว่าผมจะกินซีเรียล บ่อยมากขึ้นนะ
คุณมักจะมองเห็นแต่สิ่งที่อยู่ตรงหน้า
สามารถตัดทุกอย่าง ออกไปแล้วก็เขียน
คุณกันพวกเราออกไปด้วย
คุณรักเขาไหม?
ฉันรักเขามากพอ
ระบบคมนาคมภาคพื้นดินทั่วโลก ใช้การไม่ได้แล้วครับ
ตอนนี้ สัญญานที่ดาวเทียมของเรารับได้ มีแค่
อย่างน้อยก็ยังพอมีข่าวดีบ้างล่ะนะ
มีข่าวอะไรใหม่ ๆ ไหม ด็อกเตอร์
เราคาดว่าคลื่นซึนามิจะซัดเข้าทำลายทุก ๆ ทวีป
แถบเช่าหมิงจะได้รับผลกระทบใน
อีกประมาณ 6 ชั่วโมง
ดูเหมือนเปลือกโลกจะเคลื่อนตัวไปทิศตะวันตกเฉียง
เกือบ 23 องศาแล้ว
ข้อมูลยังแสดงให้เห็นว่า ขั้วโลกทั้งสอง
ได้กลับสนามแม่เหล็กของมัน
และนี่คือตำแหน่งใหม่
คุณกำลังบอกผมว่า ขั้วโลกเหนือ
ตอนนี้ไปอยู่แถววิสคอนซินแล้วหรือ?
ที่จริงแล้ว นั่นคือขั้วโลกใต้
เครื่องยนต์ขัดข้อง 2 ใน 6 ชำรุดไปแล้ว
คุณต้องเตรียมตัว
- เหลือเวลาอีกเท่าไหร่? - คงราว 18 นาที
น่าจะปลุกพวกเด็ก ๆ ได้แล้ว
พ่อ
ทำไมพ่อเกลียดกอร์ดอน?
เฮ้ย ไม่เอาน่า
พูดอะไรของลูก พ่อไม่ได้เกลียดเขา
แต่พ่อก็ไม่ชอบเขาด้วย
นั่นเป็นเพราะพ่อไม่รู้จักเขาดีพอมั้ง
แต่ผมรู้จักเขาดี
เขาเป็นคนที่น่ารักมาก ถ้าพ่อได้รู้จักเขาแล้ว
พ่อน่าจะคุยกับเขาให้บ่อยขึ้น
ทั้งสองคนน่าจะเข้ากันได้ดีมาก
ลูกชอบเขามากสินะ?
พ่อจะทำให้ดีที่สุด พ่อสัญญา นะ?
พ่อภูมิใจในลูก ภูมิใจมาก ๆ เลย
ถึงเวลาแล้วหรือ?
ใช่
มีปัญหาอะไรหรือครับพ่อ?
ซาช่า กำลังจะลงจอด มันจะมีกระแทกนิดหน่อย
แล้วก็อาจจะมีเปียก
พ่อคะ?
บังคับให้นิ่ง
พ่อคะ หนูว่ายน้ำไม่ค่อยเก่ง
ไม่เป็นไรน่า หนูถึง ต้องใส่ไอ้นี่ไง
มันก็เหมือนที่ใช้ใน สระว่ายน้ำนั่นแหละ
แต่มีลูกเล่นมากกว่า มันมีนกหวีด แล้วก็ไฟ
ผมคิดว่าเราจะไปเมืองจีนซะอีก
ไม่แล้ว เราจะลงจอดที่นี่
เราก็จะทำอย่างนี้
เราจะอยู่ด้วยกัน
ไม่จริง เรากำลังจะตายกัน
ไม่นะ เราจะไม่ตาย
สัญญานะ?
พ่อสัญญาว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
แจ็คสัน ยูริ
ผมว่าคุณน่าจะขึ้นมานี่หน่อย
พ่อจะขึ้นไปดูซักหน่อย
- พ่อครับ - เดี๋ยวพ่อมา
เราจะรัดเข็มขัด เร็วเข้า
อย่าถามนะว่ามัน เกิดขึ้นได้อย่างไร
ไม่มีทะเลแล้ว แถมเรายัง
อยู่ใกล้กับที่ ๆ เราจะไป
ยังกับว่าโลกทั้งโลกมันเลื่อน ไปสัก 1000 ไมล์
ตัวเลขที่ถูกต้องคือ 1578
มันเรียกว่า ทฤษฎีการ เคลื่อนตัวของเปลือกโลก
ศาสตราจารย์ แฮพกู๊ด เขียนไว้ในปี 1958
เยี่ยมเลย ชาร์ลี
เมื่อกี้มันอะไรกัน
เราเพิ่งเสีย เครื่องยนต์สองตัวสุดท้าย ไปน่ะสิ
ฉันจะลงไปที่ธารน้ำแข็ง
มันจะสะเทือนหน่อยนะ
ฟังนะ ถึงมันจะฟังดูบ้าๆ
แต่นี่คือสิ่งที่คุณจะต้องทำ
ลุกเร็ว ตามผมมา
ยูริ คุณจะทำบ้าอะไร?
เราจะเอา เบนท์ลี่ ไปด้วย
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
ใกล้ถึงแล้ว
เข้าไปในรถเร็ว
เอาล่ะ ไปกันเลย ดึง
ไม่ๆๆๆๆ
ไป แจ็คสัน
เราต้องรอซาช่ากับกอร์ดอนก่อน
ไป ผมต้องแน่ใจก่อนว่าทุกคน
ออกจากเครื่องแล้ว จึงจะแตะพื้น
แล้วคุณล่ะ?
เอาน่ะ ผมจะเอาเครื่องลงพื้น
คุณจะรออะไรอีก ไป
นั่นไง ผมเห็นเขาแล้ว
มาเร็ว ไปกัน
ซาช่าล่ะ? เขาบอกไม่ต้องห่วง
เราต้องออกจากที่นี่ ก่อนที่เขาจะเอาเครื่องลง
อย่าเพิ่งไป
ไปเลย แจ็คสัน ไป
สตาร์ทไม่ติด
ทุกคน เงียบหน่อย
เครื่องยนต์
สตาร์ท
ควบคุมด้วยเสียง ซื้อก็เพราะไอ้นี่แหล่ะ
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศจีน
ยินดีที่ได้มา เด็ก ๆ ทักทายหน่อย
สวัสดีครับ ค่ะ
คุณผ่านสีอะไร? อะไรนะ?
บัตรผ่านคุณสีอะไร?
ผมมีบัตรเขียว
สำหรับเด็ก ๆ กับผม อะไรนะ?
ยูริ? ยูริ
ยูริ มีอะไรผิดพลาดรึปล่าว? มุกตลกรึเปล่า?
อะไร? คุณคิดว่าผมไม่รู้เรื่อง คุณมีอะไรกับซาช่าเรอะ?
ขอพระเจ้าคุ้มครอง วิญญาณของไอ้สารเลวนั่น
ขอโทษนะพวก โชคดี
มาเร็ว เด็ก ๆ
เราอาจจะให้สินบนเขาได้นะ
คุณมีเงินพันล้านยูโรรึไง?
ดร วิลสัน ผมกัปตันไมเคิล ผู้บังคับการเรืออเมริกัน
ขอแสดงความเสียใจ เรื่องพ่อของคุณด้วย
ขอบคุณค่ะกัปตัน
คุณอไนเซอร์ พวกคุณ เป็นกลุ่มสุดท้ายที่มาถึง
กัปตัน ผมได้รับรายงานว่ามี การชำรุดร้ายแรงเกิดขึ้น
สถานะของอาร์ค 3 เป็นอย่างไรบ้าง?
เรายังทำการวินิจฉัยไม่ครบถ้วน
แต่ดูเหมือนว่า มันจะใช้การไม่ได้
ไม่มีแปรงสีฟัน มีแต่หนังสือ
ตอนผมเป็นเด็ก พ่อผม ต้องเดินทางบ่อยมาก
พ่อมักจะทิ้งหนังสือ กล่องโตเอาไว้ให้
ผมจะได้ไอสครีมหนึ่งแท่ง ต่อหนังสือหนึ่งเล่มที่อ่าน
ผมเลยเป็นเด็กอ้วน
ฟังดูไม่น่าเชื่อเลย
จริงนะ ตอนมัธยมผม อ่านไป 2000 เล่ม
ไม่มีแฟนเลยสักคน
ฉันไม่เคยจูบผู้ชายเลย จนไปเรียนมหาวิทยาลัย
พวกเขากลัวพ่อมาก
ปล่อยให้คนจีนจัดการเลย
ผมเคยคิดว่ามัน ไม่น่าจะเป็นไปได้
ด้วยเวลาที่เรามีอยู่
นั่นคืออาร์คลำที่ 3 ครับท่าน
หลังคามันทรุด ตอนเกิดการเคลื่อนตัว
ของเปลือกโลก
พระเจ้าช่วย
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกันนี่?
ฉันมีใบเขียวสำหรับ ตัวฉันกับลูก ๆ
ฉันอยากคุยกับหัวหน้าของแก
ผมนี่แหล่ะเป็นหัวหน้า
กลับไปรวมกัลพวกถือใบเขียว
ไม่อย่างนั้น ผมจะจับคุณ
ที่เขาพูดถึง คุณกับซาช่า เป็นเรื่องจริงหรือ?
ซาช่าเป็นสุภาพบุรุษ กว่า ยูริ เป็นร้อยเท่า
ตอนนั้นฉันน่าจะเชื่อคุณนะ ดร. ซิลเบอร์แมน
ที่จริงฉันชอบรูปร่างของฉัน ก่อนที่เจ้า
ปีศาจนั่นจะกล่อม ให้ฉันไปทำซะอีก
คุณรู้รึเปล่าว่า เขาขอให้ผมลดราคาด้วย?
แล้วก็จ่ายเป็นงวด ๆ
ไอ้ขี้งก
ได้ยินเสียงนั่นไหม?
ทางนั้น!
หยุด!
คนพวกนี้ถูกเลือกมา ด้วยวิธีไหนคะ?
ก็ใช้วิธีเดียวกับเรือของคุณ
โดยผู้เชี่ยวชาญจากทุกมุมโลก
เราให้นักพันธุกรรมศาสตร์ เลือกยีน
ที่ดีที่สุดสำหรับการขยายเผ่าพันธ์
คนพวกนี้ถูกเลือกโดย นักพันธุกรรมศาสตร์?
ให้ผู้ถือบัตรเขียวทุกท่าน
ไปรอที่โรงซ่อมบำรุง D-4
ดูราวกับว่าเงินในกระเป๋า ช่วยให้พวกเขาได้ขึ้นเครื่อง
ถูกต้องครับ ดร.วิลสัน ถ้าไม่ใช่ เพราะเงินหลายพันล้าน
จากภาคเอกชน ปฏิบัติการครั้งนี้
คงไม่มีทางเกิดขึ้นได้
เราขายตั๋วหรือ?
แล้วพวกคนงานพวกนี้ล่ะ
พวกเขาได้บัตรผ่านไหม?
จะบอกว่าชีวิตมัน ไม่ยุติธรรมธรรม?
อย่างนั้นหรือ?
ถ้าคุณอยากจะบริจาค บัตรผ่านของคุณ
ให้กับคนงานจีน 2-3 คน ก็เชิญเลย
กัปตัน ผมอยากฟังสรุป การเตรียมปล่อยยาน
ทีมงานนานาชาติ พร้อมแล้วครับ
มันอะไรกันวะนี่
นี่มันอะไรกัน? มันให้ 10 คน เข้ามาอยู่ได้เลยนะนี่
ซัทนัม คุณอยู่ที่ไหน?
อยู่บนยอดเขานัมพัน อะไรนะ?
มันเป็นคลื่นยักษ์ มาจากฝั่งตะวันออก
มันมหึมามโหฬาร
ซัตนัม เกิดอะไรขึ้น
เขาไม่รับเราไปด้วย เอเดรียน
เครื่องบินขนส่งไม่ได้มา
ลาก่อน...เพื่อน
ซัทนัม
ส่วนควบคุมอยู่ไหน? ทางนั้น
ผมขอภาพดาวเทียม ที่ นาพาม อินเดีย
มีอะไรรึ?
ซัทนัมพูดเรื่องคลื่นอีกลูก
มาจากฝั่งตะวันออก
พระแม่เจ้า...
คลื่นโจมตีเร็วกว่าที่คาด
ลูกสองใกล้เข้ามาแล้ว
เชื่อมโยงข้อมูลใหม่ซิ
ไม่มีใครไปรับซัทนัม
อะไรนะ?
ช่วงที่วุ่นวายกัน ไม่ได้รับคนหลายคน
นี่ไม่ใช่แผนที่วางไว้ เฮมสลีย์
ความคาดหมายของคุณ มันไม่เป็นตามที่หวัง
ได้รึยัง ดอกเตอร์?
พร้อมแล้วครับ
โอ พระเจ้า คลื่นสูง 1500 เมตร
มันจะมาถึงนี่เมื่อไหร่?
บอกผมสิ เฮมสลีย์ มันจะโจมตีเมื่อไหร่?
เตรียมนับถอยหลัง
28 นาที 10 วินาที รับการปะทะ
โอ...พระเจ้า
กัปตัน
ผมอยากคุยกับ ผู้มีอำนาจคนอื่น
ได้เลย เทย์เลอร์ เอ่อ..กัปตัน
รอคำสั่ง อาร์ค 6 รอคำสั่ง อาร์ค 7 รอคำสั่ง
ผมคือคาร์ล อไนเซอร์ รักษาการคณะทำงานจากอาร์ค 4
ครับผม
ขอประชุมฉุกเฉินรหัส ที 99
เขายกย่องความคิดคุณนะ รู้มั๊ย?
เขาเป็นคนน่ายกย่อง
ใช่
ผมมักอยากมีครอบครัว เป็นของตัวเอง
คุณเป็นคนโชคดี แจ๊กสัน
อย่าลืมมันเสียล่ะ
ประตูโครงการ ชูหมิง
พวกนี้ใคร?
เราเจอพวกนี้ข้างทาง
ส่งพวกเขากลับไป
ข้าคือผู้ติดตาม
องค์ลามะ รินโปเช
เจ้าก็รู้ ข้าทำเช่นนั้นมิได้
คุณไม่ต้องพาเราไปทั้งหมด
ขอแค่ช่วยพาเด็ก ๆ ไปด้วย
ขอร้องล่ะ
ผมจะทำยังงั้นทำไม
เหตุผลเหมือนที่ คุณเอาครอบครัวไปไง
แค่พวกเด็ก ๆ ได้โปรด คุณไม่ต้องพาเราไปก็ได้
ได้โปรด
ได้โปรด โอ...พระเจ้า
ได้โปรด ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเข้าใจ สิ่งที่ฉันพูดหรือเปล่า
แต่ในฐานะแม่คน ฉันขอร้องล่ะ
ได้โปรดพาพวกเขาไปด้วย
ได้โปรด
เราก็ล้วนเป็นบุตรแห่งโลก
ผมไม่ได้เตรียมการไว้สำหรับ คนมาก ๆ นะ ท่านย่า
เราจะพาพวกเขาไป...ทั้งหมด
คนงานทุกคนรับทราบ...
พวกนั้นกำลังจะเปิดภูเขา
พวกมันจะทิ้งเรา
ถอยไป ผมเตือนคุณแล้วนะ
พวกมันจะทิ้งแกด้วย
โปรดอยู่ในความสงบ
ตามฉันมา
เราต้องรีบแล้ว
พวกนั้นกำลังจะไป
เริ่มขั้นตอนระบบรักษาความปลอดภัย
โทษค่ะ ฉันจะหา เอเดรียน เฮมสลีย์ ได้ที่ไหน?
เขาอยู่ที่หอบังคับการ ทางนี้
เทนซิน รอด้วย
ท่านย่า เราใกล้จะถึงแล้ว
สถานการณ์เรียบร้อยหรือยัง แอนตัน?
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว กัปตัน
พวกเราหยุดทำไมล่ะครับ
เพราะมันไม่ใช่ยานอวกาศน่ะสิ มันเป็นเรืออาร์คส
ไปกัน
ท่านประธานาธิบดี
ท่านต้องมาดูนี่
หยุดก่อน
เปิดใช้กลไกรองรับการกระแทก
รับทราบครับกัปตัน เปิดใช้ตัวรองรับ
คิดว่าพวกนี้จะยึดเราไว้
ได้นานแค่ไหน ครับกัปตัน?
มันออกแบบมาเพื่อให้ทน
แรงกระแทกหนแรกของคลื่น คุณอไนเซอร์
ข้างล่างนั่นโอเลกซ์ ลงไปก่อนเลย
ซีซ่า
เด็กดี มาหาแม่ม่ะ
ซีซ่า
แม่ ทามาราอยู่ไหนล่ะ?
พ่อ ดูนั่น
ทามารา
โอ...พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
อไนเซอร์หว่านล้อมผู้นำรัฐ อื่น ๆ ให้ออกเรือ
คุณอไนเซอร์
เราต้องหยุดความบ้าคลั่งนี้
ทำให้ทุกสะพาน มองเห็นผมด้วย
คุณคิดว่า คุณ กำลังทำอะไรอยู่?
ผมรู้ดีว่าผมกำลังทำอะไร
ท่านสุภาพบุรุษ และสตรีทั้งหลาย ผมคือ ดร. เอเดรียน เฮมสลีย์
หัวหน้าที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์ ของอดีตประธานาธิบดี วิลสัน
กรุณาเปิดให้ดังขึ้นอีกหน่อย ได้ไหม คุณฮอห์ฟแมน
ผมทราบดีว่าเราถูกกดดัน ให้ต้องทำการ
ตัดสินใจที่ยากลำบากเพื่อ รักษาไว้ซึ่งอารยธรรมมนุษย์
แต่การเป็นมนุษย์หมายถึง การห่วงใยซึ่งกันและกัน
และอารยธรรมหมายถึง การร่วมมือกัน
เพื่อสร้างชีวิตที่ดีกว่า
ถ้าเหล่านั้นจริงดังว่า ก็คงไม่มีมนุษย์หน้าไหน
หรืออารยธรรมใด ทำแบบที่เรากำลังทำกัน
ดร เฮมสลีย์ สุนทรียภาพคุณ มันน่าชื่นชม
แต่อย่าลืมว่าเรามีข้อจำกัด
ทางทรัพยากร และเวลา
ถามตัวเองสิ ว่าเราสามารถยืนดู
ผู้คนล้มตายได้หรือ?
ผมขอยกคำพูดเมื่อ 2 วันก่อน
ของผู้ที่คงจะตายไปแล้ว เขาบอกว่า...
เมื่อไรที่เราหยุดต่อสู้เพื่อผู้อื่น
นั่นคือเวลาที่เราสูญเสียความเป็นมนุษย์
และในคำสั่งให้รักษามนุษย์ชาติ
เรามีหน้าที่ต้องทำตามแผนที่วางไว้
ซึ่งเรือรบนานาชาติต่างก็รู้กันดี
พวกเขาอยู่ในหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว
เจ้าหน้าที่ ปิดมันซะ
นี่คือคำสั่ง กลาสี ปิดมันซะ
อย่าบังอาจแตะปุ่มนั่นเชียว พ่อหนุ่ม
คุณเสียสติไปแล้วหรือไง?
มองไปที่นาฬิกาสิ
เรามีเวลาอีกไม่ถึง 15 นาที
คุณอยากรับผิดชอบการสิ้นสลาย
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์งั้นรึ?
คุณรับมือมันได้รึ เอเดรียน?
เขาเป็นนักฟิสิกส์ดาราศาสตร์หนุ่ม จากอินเดีย
ผู้ซึ่งทำให้พวกเราได้มาอยู่ที่นี่กัน
โอ..เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
เขาเป็นผู้ค้นพบ ปรากฏการณ์นี่ทั้งหมด
เขาเป็นผู้ปะติดปะต่อเรื่องราว พวกเราเป็นหนี้ชีวิตเขา
ผมเพิ่งจะได้รู้ว่า เขาและครอบครัว
ตายในสึนามิทางใต้ของอินเดีย
เขาเป็นเพื่อนผม
และเขาจะตายเปล่า
ทุกคนข้างนอกก็จะตายเปล่า
ถ้าเราได้มีชีวิตใหม่ โดยเริ่มจากความโหดร้ายทารุณ
คุณจะเล่าขานให้ลูกหลานฟังว่ายังไง?
ถ้าพ่อฉันอยู่ที่นี่ เขาจะเปิดประตู
ประชาชนชาวรัสเซีย แล้วก็...
จีน
และญี่ปุ่น
เห็นต้องกัน
ให้เปิดประตู
สหราชอาณาจักร สเปน ฝรั่งเศส และเยอรมัน
และฉันเชื่อว่าฉันอาจจะพูดแทน
นายกอิตาลีได้ด้วย
เรามีมติให้พวกเขา เหล่านั้น...เข้ามานี่
กัปตันไมเคิล
ได้โปรด
นี่คือกัปตัน
อีกสักครู่ เราจะเปิดประตู
แหวะ เหม็นจัง
เขากำลังจะเปิดประตูแล้ว ลงมานี่
โนอา เร็วๆ
โนอา โนอา
แม่ เกิดอะไรบางอย่าง...
มาเร็ว ให้ตาย ส่งมือมา
เอื้อมจับมัน ช่วยด้วยยย
กอร์ดอน
หยุด
ปีนขึ้นไป
ประตูติดขัดอะไร?
เหมือนมันจะเปิดได้ไม่สุด
เรากำลังตรวจสอบ
กรุณาอยู่ในระเบียบ
อีก 14 นาทีรับแรงปะทะ
เราขึ้นหมดแล้วกัปตัน ปิดประตูได้แล้ว
โอเลก จับมือฉันไว้
ไม่ๆๆ
ระบบไฮดรอลิค ทำงานผิดปกติ
มีอะไรไปติดขัด ระบบไฮดรอลิค กัปตัน
ไปเอามันออกที เห็นแก่พระเจ้าเหอะ
ผมติดเครื่องไม่ได้จนกว่า...
ประตูจะปิดสนิทเสียก่อน
กัปตัน เรามีผู้บุกรุก ในเขตอนุรักษ์สัตว์
ขอภาพขยาย ได้ครับ
ผมรู้จักเด็กคนนั้น
อะไรกันอีก อะไรอีกล่ะ
พวกเขามาจากไหนกัน?
นั่นไง มาทางห้องไฮดรอลิค
กัปตัน ผมว่าเรามีปัญหาแล้ว
พวกนั้นเป็นใคร? ไม่ เดี๋ยว
เขาได้รับบาดเจ็บ
มีอะไรผิดพลาดแน่
ล้อเล่นเปล่า? ใช่สิ มีอะไรผิดพลาด
ยินดีด้วยนะ คุณทั้งสอง
คุณอาจจะทำให้เราตายทั้งหมด
สติคุณยังดีรึปล่าว เอล์มสลี่?
กัปตัน ขอทีมกู้ภัยลงไปที่นั่น
ผมเจอพวกนั้นในห้องไฮดรอลิค
คุณรู้จักพื้นที่ดีใช่มั้ย? ไปเร็ว
อีก 1 นาทีรับการปะทะ
กัปตันครับ
สนามบินชูหมิงโดนปะทะแล้ว
ขอการประกาศฉุกเฉิน คุณเทย์เลอร์
นี่คือกัปตันพูด
เราคาดว่าจะโดน น้ำเข้าปะทะในไม่ช้า
เรามีแนวทางดังนี้
ทุกสถานีเตรียมรับแรงปะทะ
แรงปะทะอาจจะขึ้น ถึง 80 ปาสคาล
เซนเซอร์ของแรงกดที่ภายนอก กัปตัน
ค้นหา ดร. เฮมสลีย์
หลีกทาง ขอโทษครับ
เทนซิน ใกล้แล้ว
นิมา เกิดอะไรขึ้น?
ทามารา
คุณช่วยเอาเด็กไปด้วยได้ไหม?
ไปทางไหน?
เราไปไม่ได้ น้ำเข้าท้ายเรือ
ท้ายเรือโดนซัด
กำลังจะปิดส่วนนั้นเพื่อกั้นน้ำ
กอร์ดอนล่ะ?
ไม่รู้เหรอ?
เราต้องกลับไป
เราจะกลับไป
แม่ครับ!
ช่วยด้วย แม่
วิ่ง
ข้ามไป ลิลลี่
ซีซ่า ลิลลี่พามันไป
แม่
มีทางอื่นไปห้องไฮดรอลิคอีกมั้ย?
บันไดนี่ไปไหน?
ไปพื้นที่อนุรักษ์สัตว์ โอเค ไปกันเลย
ศาสตราจารย์ นั่น แอร์ฟอร์ซ-1
ส่วนกลางเรือโดนกระแทก
รักษาระดับไว้ได้มั๊ย?
ส่วนหัวยังพอได้
กัปตัน ใบพัดไม่ตอบสนองคำสั่ง
ฝืนให้มันทำงานให้ได้
เราติดเครื่องไม่ได้ จนกว่าจะปิดประตูสนิท
ช่วยด้วย
แม่
เป็นอะไรรึปล่าว? แม่หนูอยู่ในนั้น
ช่วยแม่ด้วย
เราจะช่วยแม่เธอนะ หนูน้อย
เราจะทำทุกอย่าง ที่ทำได้เลย โอเค้?
พูดกับเธอได้มั้ย?
ผมกำลังพยายาม เชื่อมต่อการสื่อสาร
เราต้องห้ามเลือด
เข็มขัดผมเป็นไง?
นี่แม่ คุณเคอร์ทิส? แจ็คสัน?
ช่วยด้วย เฮ้
นี่ เอเดรียน เฮมสลีย์นะ เราเคยเจอกันที่เยลโลวสโตน
เยี่ยมเลย ช่วยเปิดประตูเฮงซวยนี่ที
ลูกสาวคุณอยู่กับผมแล้วนะ
ลิลลี่? แล้ว โนอาล่ะ?
ผมอยู่นี่ ลิล
ระวังการปะทะ
พิกัด 30 องศาตะวันตก 45 องศาตะวันออก
เป้าหมายสูง 29,035 ฟุต
2,900 ฟุตเรอะ? อะไรมันจะสูงได้ขนาดนั้น
เราอยู่เหนือสุดของ
ยอดเขาเอเวอร์เรส คุณอไนเซอร์
และถ้าเราติดเครื่องยนต์ไม่ได้
เราจะไม่รอดจากการกระแทก
แจ็คสัน คุณปิดมันได้มั๊ย เราปิดมันไม่ได้
มีบางอย่างไปขัดระบบไฮดรอลิคส์
ถ้าคุณทำไม่ได้ พวกเราซักคนจะไปทำ
ดร เฮมสลี่ ดูนี่
มันจมน้ำสนิท
ไม่มีทางระบายออกได้เลย
ไม่มีทางอื่นแล้ว
แต่มันคือภารกิจฆ่าตัวตายครับ
ผมเห็นตำแหน่งมันแล้ว เดี๋ยวจะลองดู
พ่อ เดี๋ยว ผมไปด้วย
พ่อ ผมจะช่วยพ่อ ไม่ๆๆๆ
ลูกจะช่วยพ่อได้... พ่อ ได้โปรด
จำได้ไหม ตอนที่ลิลลี่เกิดแล้วลูกอยาก
ให้เราแนะนำว่าลูกเป็นพี่ชายของเธอ?
ตอนนี้น้องกำลังกลัว
น้องต้องการลูก มากกว่าครั้งไหน ๆ
ถ้าลูกปลอดภัย พ่อก็รู้ว่า น้องปลอดภัยด้วย เข้าใจไหม?
เอาครั้งหน้าค่อยช่วยพ่อก็แล้วกัน
เราเป็นคนก่อเรื่องนี้ขึ้น
ผมจะไปตรวจดูซะหน่อย
ได้ยินฉันไหม?
ไม่นะ
กดไว้
เอามือกดเอาไว้
อย่าหยุดนะ กดไปเรื่อย ๆ
ไม่นะ!
อีก 1.85 เมตรจะถึงจุดกระแทก
เขาอยู่นั่นไง
- กัปตันครับ! เราจับภาพได้แล้ว!
ผมคิดว่าเรารู้ปัญหาแล้ว
เอาภาพห้องไฮโดรลิกขึ้นมาแสดง
แย่จริง ๆ! พ่อบอกแล้วไง ว่าให้อยู่ข้างบน!
ผมแค่อยากจะช่วย
ตกลง งั้นถือไฟฉายไว้
เราอยู่ใต้ช่องอากศพอดี เข้าใจไหม?
ลูกรู้ได้ยังไงว่าพ่อกำลัง ต้องการความช่วยเหลือ?
ปู่ครับ ปู่... ผมขอโทษ
ผมช่วยพวกเราไว้ไม่ได้
เขาย้อนกลับไปข้างใน เขาจะแก้ปัญหาได้
ไม่มีทาง
อย่าเพิ่งสิ้นหวังสิพี่
พ่อครับ!
เรากำลังจะตาย!
เยี่ยมมาก! ลูกส่องทางไว้ พ่อจะไปดึงเคเบิ้ล
อีก 400 เมตรจะถึงจุดกระแทก
มีสันดอนใต้น้ำข้างหน้า!
เรากำลังเจอสิ่งกีดขวาง กัปตัน!
ท่านครับ ประตูปิดสนิทแล้ว!
ยืนยันครับ กัปตัน!
- แอนทอน ติดเครื่องยนต์ -รับทราบครับ ถอยเต็มกำลัง
กัปตัน! เราคงจะทำไม่ได้แน่!
อีก 15 เมตรจะถึงจุดกระแทก
ทำการเคลื่อนตัวถอยหลัง
อีก 10 เมตรจะถึงจุดกระแทก
20 เมตร
กลับลำเต็มกำลัง!
เราทำสำเร็จ!
- พ่อไปไหน? - พ่อตามหลังผมมาตลอด
มีข้อความจากห้องไฮดรอลิกไหม?
พ่ออยู่ไหน?
แม่นึกว่าลูกบอกว่า พ่อตามมาข้างหลัง
พ่อตามมาครับ!
- ลูกแน่ใจนะ? - ครับ
พ่อเคยอยู่ตรงนั้น!
พ่อครับ พ่อ!
ไม่นะ แจ๊กสัน กลับมา
ได้โปรด ได้โปรด
เขาทำได้
เขาทำได้แล้ว
วันที่ 27 เดือนที่ 1 ปีที่ 1
ยานแอตแลนติส วันสุดท้ายของเรา
พวกเรายังคงได้ยินเสียง ลมหายใจของเราเอง
เป็นการย้ำเตือนว่า...เรายังคงอยู่
แบ่งปันความทรงจำ ความหวัง...และความคิดเห็น
และมันไม่น่าขันหรอกหรือ? ที่เช้านี้เราทำงานกันสำเร็จ
อย่างไรก็ตาม หรืออะไรก็แล้วแต่ เราก็ยังมีพี่น้อง
ที่ วิสคอนซิน
จบแล้ว...
ด้วยดี...
ผมว่าคุณคงชอบมัน
บอกผมหน่อย ดร.วิลสัน นอกจากหนังสือกับศิลปะแล้ว
คุณคิดว่ายังมี อย่างอื่นอีกไหม
ที่เราจะมีส่วนร่วมกันได้?
ในอนาคต?
คุณกำลังชวนฉันออกเดทเหรอ ดร เฮมสลีย์?
รู้ไหมว่า ตารางเวลาของฉัน มันไม่มีที่ว่าง
อันที่จริงแล้ว...
ใช่ ผมชวนคุณ...
ดร เฮมสลีย์ เชิญที่หอบังคับการ
ดร เฮมสลีย์ มาที่หอบังคับการด้วย
มานี่
สุภาพบุรุษและสตรีทั้งหลาย นี่กัปตันไมเคิลพูด
อีกไม่กี่นาที เราจะเปิดดาดฟ้าเรือ
เมื่อคืนตอน 5 ทุ่ม 45 ยานพี่น้องของเรา
อาร์ค หมายเลข 6 และ 7 ได้มาร่วมเส้นทางกับเราแล้ว
นี่เป็นครั้งแรกที่การเดินทางของพวกเรา
ได้พบกับท้องฟ้าอันสดใส
อย่างที่ท่านทราบกัน จำนวนผู้โดยสารของเรา
เต็มจำนวนความจุที่นั่ง
ฉะนั้น กรุณาก้าวเดิน อย่างระมัดระวังด้วย
ขอให้ท่านเพลิดเพลินกับอากาศบริสุทธิ์ ในการเดินทางครั้งนี้
ขออุ้มหน่อยได้ไหม?
ได้สิ ให้เขาเป็นหมาของเธอ ด้วยก็ได้นะ ถ้าเธอชอบ
ขอบใจ
ตลอดชีวิตชั้น คุณไปอยู่ไหนมา
ร้านขายของขวัญ
เอเดรียน เยี่ยมเลย
เราได้รับสัญญาณส่งจากดาวเทียม
การปรับตัวของพื้นแผ่นดินใต้สมุทร
ไม่ได้ออกมารุนแรงมากมายอย่างที่เราคิด
ระดับน้ำ
ก็ลดลงเร็วกว่าที่เราคาด
ขอบคุณพระเจ้า และ
มันไม่น่าเชื่อ แต่ภูเขาหิมาลัย
ไม่ใช่หลังคาโลกอีกต่อไป
ตอนนี้เป็น "ภูเขาดราเค้นสเบิร์ก"
แห่งควาซูลู ประเทศเนปาล
ทั้งทวีปแอฟริกา ยกตัวสูงขึ้นเรื่อย ๆ
มากกว่า 7000 ฟิต และไม่ถูกน้ำท่วม
ที่พวกเขาเรียกว่า "แหลมกู๊ดโฮป"
ที่ที่เราจะมุ่งหน้าไป
พ่อค่ะ เราจะกลับบ้านกันเมื่อไหร่ ?
พวกเราได้คุยกันแล้ว
เราคงหาบ้านใหม่เอาแถวนี้
ตรงไหนสักแห่ง
ใช่ไหม ?
ที่ไหนมีเราพร้อมหน้า ที่นั่นแหละบ้าน
ลูกกลัวไหม ?
ไม่ค่ะ
หนูไม่ฉี่รดที่นอนแล้ว
เยี่ยม !
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย fmx001 spyk blinkblues potae eros
whenUknow pipatchai1 jakarapong ouichan pasathai
neoman099 noitems Societies echangyim chinagirl
ballclubz MrGetout Bkkbear